"الأمر سينجح" - Traduction Arabe en Turc

• işe yarayacak
• işe yarayacağını
• işe yarar

Basitçe söylersek işe yarayacak mı bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Yani işe yarayacak mı, bilmiyoruz.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Açıklayamam ama bana güven işe yarayacak.
ما الذي تنوي القيام به؟ - لا أستطيع أن أشرح- ولكن ثق بي، الأمر سينجح

Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünmedin herhâlde.
أعني ، أنتِ لم تفكري بجدية أن هذا الأمر سينجح

Bunu işe yarayacağını bile bilmiyorsun değil mi?
أنت لا تعلم حتى إن كان الأمر سينجح. اليس كذلك؟

Ancak standart sıralama algoritmasını hızlandırıp saniyeler içinde DNA testi yapacak bir cihaza koyarsak o zaman işe yarar.
الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة، ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ.

İnsanlar öfkelenecek, ama işe yarayacak.
الناس تصبح مزعجة ولكن الأمر سينجح

Sana işe yarayacak diyorum.
أنا أقول لك أن الأمر سينجح

Bu işe yarayacak.
هذا الأمر سينجح

İşe yarayacak.
حسناً، الأمر سينجح.

İşe yarayacak mı sence?
أتظنّين أنّ الأمر سينجح

İşe yarayacak.
هذا الأمر سينجح.

Neyse, Jordan bu seks arınması hakkında biraz düşündüm ve bence işe yarayacak.
علي أي حال ، (جوردان) ، فقط أردتك أن تعرفي. أننى فكرت في وضوع الإضراب عن الجنس هذا. وأظن أن الأمر سينجح.

İşe yarayacağını ummalısın. Çünkü umut olmadan hayat nedir ki?
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟

Bu şekilde işe yarayacağını düşünüyor musun?
هل تعتقد أن الأمر سينجح بهذه الطريقة؟

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
أنا لا أعلم إذا كان الأمر سينجح ..

Yinede, bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أن الأمر سينجح فحسب

İşe yarayacağını biliyordum.
لقد علمتُ أنّ ذلكَ الأمر سينجح.

İşe yarayacağını bile düşünmemiştim gerçekten.
...اسمعني، أنا حقًا .أنا لم أكن أظن أن الأمر سينجح

İşe yarar mı veya mümkün mü bilmiyordum; ama birkaç küçük adımla ve çok dik bir öğrenme eğrisiyle adı "Kayıp Muhabir" olan ilk heykelimi yaptım.
لم تكن لي أدنى فكرة إن كان هذا الأمر سينجح أو إن كان ممكنًا حتى، لكن من خلال خطوات بسيطة ومنحنى تعليمي صنعت أول منحوتاتي وأسميتها "المراسل المفقود."

İşe yarar mı sence?
أتظن أن الأمر سينجح ؟

Ben de işe yarar sanıyordum.
ظننتُ الأمر سينجح أيضاً.