"الأمر عائداً" - Traduction Arabe en Turc

• kalsa
• kalsaydı

Bana kalsa hemen yarın birçok ocağı kapatırdım.
. توم , إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

Bana kalsa arkadaşlarımla pizza ve müziği yeğlerim.
إن كانت الأمر عائداً إلي كان سيكون هناك بيتزا وموسيقى صاخبة مع أصدقائي

"Bana kalsa hiç bu kadar zahmete katlanmazdım..."
إذا كان الأمر عائداً لي فلن أذهب إلى كلّ

Biliyor musun? Eğer sana kalsaydı, bana hiçbir şey yaptırmazdın.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

Sana kalsaydı, içkiyi sırf semender gözünden yapacaktın.
فلو كان الأمر عائداً لك، لكان كل الخليط من أعين السمندل

Eğer ona kalsaydı bebek ne derdi acaba?
دائماً ما أتساءل ماذا سيكون رأي الطفل لو كان الأمر عائداً إليه.

Bana kalsa, her seferinde çizburger yerim. Ben de.
إن كان الأمر عائداً إليّ , لجعلتها شطيرة لحم بالجبن في كل مرّة

Ona kalsa, stadyumda yapacak.
لو كان الأمر عائداً إليها لاستأجرنا مدرج المحاربين القدماء

Bana kalsa kesinlikle izin verirdim, ama babanın pek sıcak bakacağını sanmıyorum.
إن كان الأمر عائداً إلي لكنت سأدعكَ تفعل ذلك لكني لا أظن أن والدك سيوافق

Bana kalsa bu şeyi 3 sayfalık broşürler haline getirir metroya binecek olan insanların eline tutuştururdum.
لو كان الأمر عائداً لي لاختصرت هذا الشيء لكتيب من 3 صفحات و أعطيته للناس قبل أن يدخلوا لقطار الأنفاق

Bana kalsa, beyninin sapından vurulmalısın ama tek pişman olacağım şey hiç acı hissetmeyeceğindir.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم

Bana kalsa, sonsuza kadar hapisteydin.
إن كان الأمر عائداً لي لكنتِ في السجن إلى الأبد

Bana kalsa, seni bir taşa bağlar ve kol kenarına bırakırdım.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Evli olmamız iyi oldu. Eğer anneme kalsaydı, sonsuza kadar fişimi çekmez ve beni bir bitki ot yaşatırdı.
لو كان الأمر عائداً لأمي لما سحبت القابس وسأكون قابع للأبديه

Eğer bana kalsaydı, efendim... ..uyuşturucularla hiç işim olmazdı.
لو كان الأمر عائداً لي، سيدي لم أكن لأتورط في المخدرات

Keşke bana kalsaydı, efendim. Bana bağlı değil.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

Bana kalsaydı bunun için madalya alırdın.
لو كان الأمر عائداً إلي , لحصلت على مدالية على هذا

Bana kalsaydı, bir ihtimal nehir geri getirebilir diye yakardım.
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته فعندها تقل فرصة إعادة النهر له

- Bak, bana kalsaydı...
انظر، لو كان الأمر عائداً إليّ

Bana kalsaydı yakardım.
إذا كان الأمر عائداً إلىّ ، لكُنت حرقته