"الأمر كأنه" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibi
• gibiydi

Sanki daha guzel olan kardesleri yakisikli senatörle evlenmis de Beyaz Saray'da yasayacakmis gibi hissedecekler.
الأمر كأنه الاخت الأجمل تتزوّج السيناتور الوسيم وستعيش في البيت الأبيض

İkiniz... Sanki kediler birbirlerini boğazlıyordu.
أنتما الأثنان ، بدا الأمر كأنه قطط تغرّق بقطط آخرى

Uçağın altında kalan bir valiz Sanki bir kaza olmuş hissi verir.
شنطة تحت الطائرة سيبدو الأمر كأنه كان حادثاً

Bunların hepsini tekrar yapacağız ve iki doğum günün varmış gibi olacak.
سوف نعيد هذا كله مجدداً و سيبدو الأمر كأنه لدينا عيدين ميلاد

- Bana halen akşamdan kalma gibi geliyor.
حسنا، مازال الأمر كأنه دوار ما بعد الشراب. ـ نعم، ولكني سأتصل بها.

Aslında tam olarak şikâyet gibi gelmedi bu, sadece bana yaptığı naif bir itiraf gibiydi, kendisini hep daha fazlasını talep eden doymak bilmez, bitmeyen bir yola adadığını bildiğini bana hatırlatmak içindi.
لم يبدو الأمر كأنه شكوى، بالضبط، لكن هي طريقة لكي يجعلني أعلم، نوع من الاقرار اللطيف، كي يذكرني بأنه علم أنه كان يقدم نفسه مرة تلو الأخرى إلى طريق نهم غير مكتمل دوماً ما كان يطلب المزيد.

Onu benden daha iyi anlıyor gibiydi
كان الأمر كأنه يفهمها أكثر مني

Bir hafta uzak durdular. Sanki şöyle diyorlardı;
كان الأمر كأنه لو أنهم يقولون حسناً، شكراً

Sanki detokstaymışsın gibi düşünebilirsin.
إذن ألا تستطيع أن تنظر إلى الأمر كأنه تقليل من الشرب ؟

Sanki gangster olayıymış gibi göstermek istediği için cama dönük oturuyor ama aslında arabasına göz kulak olmak istediğini biliyorum.
لكنه دائماً ما يفتعل المشاكل يجعل الأمر كأنه عمل مجرمين. لكني أعلم أنه يفعل ذلك ليبقى أعينه على مطيته.

Sanki onun beni anlamaya çalışması, kendisiyle ilgili düşündüğü her şeyin kuyusunu kazıyor.
بدا الأمر كأنه هو يحاول أن يتفهّمني ويقوّض كل شيء يعرفه عن نفسه، لذا..

Sanki beni ikiye bölüyordu.
كان الأمر كأنه قام بقطعي لجزئين

- Sanki kaza olmuş gibi. - Sen ciddi misin?
ـ سيبدو الأمر كأنه حادث ـ أأنتِ جادة؟

Hadi bunu unutup, hiç yaşanmamış gibi yapalım. Ne dersin?
لكن دعينا ننسى الأمر كأنه لم يحدث، ما رأيك؟

"Kader" ve "Şans" adlı ikizler gibi
حسنا، الأمر كأنه هاتان الأختان الايمان و الفرصة

Araba kontrolden çıkmış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنه فقد السيطرة على السيارة.

Yani, biraz şey gibi olabilir attan inip ne bileyim garip kardeş ata binmek gibi.
لذلك سيكون الأمر , كأنه انتقال من الملك إلى, لا أعلم الأخ الغريب, للملك

Gitmeyeceğini söylemesine rağmen, gitmeyi istiyormuş gibiydi.
-هل سيذهب؟ على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب

Lan, aynı bisiklete binmek gibiydi.
يا رجل , الأمر كأنه ركوب علي عجلة

Şeyin bir bölümü gibiydi... bilmiyorum, bir dizinin.
... كان الأمر كأنه حلقة من لا أعلم ، عرض تلفازي ما

Beni kafatasımdan kazıyıp atmak istiyor gibiydi.
إن الأمر كأنه قام بكشطي خارجا من جمجمتي