"الأمر لكنه" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Şimdi, sonsuz yolculu sonsuz otobüs ilk bakışta gece müdürünün kafasını karıştırır ama gece müdürü her yeni kişiyi yerleştirmek için bir yol olduğunu fark eder.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum ama oldukça eğitici olduğu kesin.
لا أعرف مدى أهمية الأمر لكنه من باب العلم بالشيء

Belki senin için önemli değil ama beni nerede olsam bulur ve öldürtür.
قد لا يهمك الأمر لكنه سيلاحقنى حيثما أذهب حتى أموت

Veteriner de inanamadı, ama Tyson sağlıklıymış.
البيطري أيضاً لم يصدق الأمر لكنه قال أن تايسون بخير حال

Ne zaman başladığını hatırlamıyorum, ama vadiyi ortadan ikiye ayırdı doğu batıya karşı, adamlarıma tetikte olmalarını söyledim.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين الشرق ضد الغرب و علمت هذا عن طريق أسلافي لأبق حذراً

Onca zaman bundan bir anlam çıkarmaya çalıştım, ama cevabı yanlış yerde arıyormuş.
, طوال هذا الوقت حاولت أن أستوعب الأمر لكنه كان يبحث في الطريق الخطأ

Bir anda ortasında buldun ama sonra her şey düzeldi, değil mi?
أعني ، لقد تم فرض عليك الأمر لكنه حقاً يجدي نفعاً ، أليس كذلك ؟

Bunu yapması hiç kolay olmadı ama aldığı karar şuydu:
وتراه يتخطى الأمر :لكنه اتخذ قراراً يقول فيه

Anlatması zor, ama enerji seviyelerini hissediyor... ve dengeni yeniden oluşturmak için renkli ışıkları belirliyor.
من الصعب شرح الأمر, لكنه يشعر بمستويات الطاقة.. وبعد ذلك يضيف أضواء ملونة كي يعيد إليكِ توازنك.

İsmini söylemedi, niye geldiğine de söylemedi ama biraz üzgün gözüküyor.
إن يرفض بأن يمنحني اسمه ويرفض أن يقول عن الأمر .لكنه يبدو متضايقاً

Seni bu durumdan kurtarmaya çalıştım, ama beni aşıyor.
حاولت أخراجك من الأمر , لكنه أبعد من قدرتي

Bu Parsons için sorun olmaz, ama silahlı refakatçiler konusunda kesinlikle ısrar edecektir.
بارسونس لن يمتلك مشكلة مع هذا الأمر لكنه سيُصر بالتأكيد على وجود حراسة مُسلحة

Kamu hizmetinde bulundum hepsi bu ama sabıkamda bu var, anlıyor musun?
قضيت عقوبة خدمة المجتمع وإنتهى الأمر لكنه يوجد هناك

Nasıl oldu bilmiyorum ama, o şey beni bırakıp anneme geçti.
لا اعرف كيف حدث الأمر .لكنه تركني وإنتقل إليها

Bu senin için yeteıii olabilir, anlıyorum ama benim için yeterli değil. Artık değil.
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن

Ne hakkında olduğunu bilmiyorum ama bu durum hiç hoşuma gitmiyor. Tamam, pekâlâ.
أنا لا أعرف ما الأمر لكنه لا يعجبني

Buna dahil olmak istemezdim, ama o resimleri çektirmezsem...
لم أرد الإشتراك في الأمر لكنه قال إن لم أمثّل في تلك الصور...

Kulağa nasıl geliyor biliyorum, ama gerçek bu.
أعرف كيف يبدو الأمر, لكنه الحقيقة.

Nasıl oluyor bilmiyorum ama oluyor işte.
لا أعلم كيف يتم الأمر لكنه يتم

Bunun değişmesini bekledim ama olmuyor.
حاولت أن أنجح هذا الأمر . لكنه لا ينجح