"الأمر ليس سهلاً" - Traduction Arabe en Turc

• kolay değil
• O kadar basit değil
• hiç kolay olmuyor

Bu iş düşündüğünüz kadar kolay değil. Stüdyoya girip doğrudan şova çıkmak...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

İki kişilik bir çıkartma takımı oraya sessizce girebilir ama kolay değil.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

A, gittikçe sisteme muhtaç oluyor, bu yüzden bunu yapması o kadar kolay değil. Örnek olarak internetin kapatma düğmesi nerede?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

Bu O kadar basit değil.
هذا الأمر ليس سهلاً ربّما نحن مراقبين الآن...

Biliyor musun, bu kaba olmadan hiç kolay olmuyor.
كما تعرفين, الأمر ... الأمر ليس سهلاً دون أن تكون مبتذلاً

Pek kolay değil ama tecrübelerime göre bir aile kurmak, benim için en doğru seçenekti.
إن الأمر ليس سهلاً و لكن من خلال تجاربي اتخاذ الخيار لتكون أسرة كان الشيء الأفضل لك

Pek o kadar da kolay değil ama bu gemi işi.
حسناً.. ولكن الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة

Pek kolay değil ama tecrübelerime göre... benim için en doğru seçenekti.
إن الأمر ليس سهلاً و لكن من خلال تجاربي اتخاذ الخيار لتكون أسرة كان الشيء الأفضل لك

kolay değil ama tecrübelerime göre bir aile kurmak benim için doğru seçimdi.
إن الأمر ليس سهلاً و لكن من خلال تجاربي اتخاذ الخيار لتكون أسرة كان الشيء الأفضل لك

Tatlım, biliyorum, kolay değil ama bir kıyıda paramızın olması lazım.
حبيبي ، أعلم أن الأمر ليس سهلاً ولكن يجب أن ندخر بعض النقود

Bu kolay değil.
الأمر ليس سهلاً, لو أنك تظن أنك بطل خارق

Hiç kolay değil, ama güzel bir hile birbirlerine ateş etmelerini sağlamak.
الأمر ليس سهلاً أبداً ، لكن لكن خدعة واحدة جيدة وهي ضربهم ببعضهم البعض

O kadar kolay değil. Bugünlerde herkes iş arıyor.
الأمر ليس سهلاً فالجميع يبحث عن عمل هذه الأيام

Zaten dediğim kadar kolay değil bu iş.
,الأمر ليس سهلاً كما تظن بأي حال, حسناً؟

Tabii, iyi düşünüldüğünde kolay değil ama olanaksız da değil.
حسناً,بتقديردقيق... الأمر ليس سهلاً... لكنه ليس مستحيلاً.

Herkesin başaramadığını bilmesi kolay değil.
الأمر ليس سهلاً أن يعلم الجميع أنك تفشل

Hiçte kolay değil, özellikle ergenlikte ettiğimiz kavgaların sayısını bile bilmem.
الأمر ليس سهلاً و خاصةً نمو الإبن ... لا استطيع حساب عدد المرات

Dinle, çabalıyorum ama hiç kolay değil, ahbap.
أصغ أنا أحاول لكن الأمر ليس سهلاً

O kadar basit değil, tamam mı? Burada bir bağlılık sorunu var.
الأمر ليس سهلاً , إنها قضية ولاء

Bu O kadar basit değil.
الأمر ليس سهلاً كما تظنه

O kadar basit değil.
الأمر ليس سهلاً

- ...inan bana, hiç kolay olmuyor.
وصدقيني, فإن الأمر ليس سهلاً.