"الأمر وكأنهم" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Bu sayede, çatışmanın ortasında kalıp ölmüşler gibi görünür.
حتى يبدو الأمر وكأنهم قتلوا فى معركة الشارع

Doktorlar, hasta iyileşince kahraman gibi görünmek için durumu hep abartırlar.
الممرضات دائماً يجعلون الأمر يبدو أسوء مما هو عليه. كي يجعلون الأمر وكأنهم قاموا بمعجزة.

Herkes birbirini öldürmüş gibi.
الرجل الثالث: يبدو الأمر وكأنهم قتلوا بعضهم البعض

Burası Chatswin ve ne zaman buraya barbeküsü olmayan yeni bir aile taşınsa buranın bir parçası olmayı istemiyor gibi görünürler.
هذه حرب وعندما تنتقل عائلة جديدة الى هنا ولا تقيم حفل شواء يظهر الأمر وكأنهم لا يريدون أن يكونوا جزء من الحي

Göstermelik olarak yapıyorlar, çabalıyorlarmış gibi göstermek için.
نعم، يفعلون ذلك من أجل مظهرهم، ليبدو الأمر وكأنهم يحاولون.

O geceden sonra yeryüzünden silinmişler gibi.
إنه الأمر وكأنهم تلاشوا عن وجه الأرض بعد تلك الليلة.

Mirketlerin çiftleşme ayinleriyle ilgili çok sıkıcı bir belgesel izliyormuş gibi yapınca orada olduklarını bile hissetmiyorum.
أنا أتظاهر فقط أنني أشاهد فيلما وثائقياً مملاً بشأن, مثلاً طقوس التزاوج بين النمس. ثم يصبح الأمر وكأنهم غير متواجدون أصلاً

İnsanlar yok olmuş gibi.
يبدو الأمر وكأنهم اختفوا جميعاً