"الأمر وكأني" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• Sanki

Kuzenimle dans etseydim, Sanki başka kavalye bulamamışım gibi olurdu.
وللرقص مع إبن عمي سيبدو الأمر وكأني لم أجد أي شريك

Hayatımda daha önce kimseyi sevmemiştim, Sanki bir şeyler açılmış gibi, yeni bir ben.
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل طوال حياتي. يبدو الأمر وكأني أصبحت شخصاً جديداً.

Tıpkı, bahçe makasımı geri vermediğin için sinirlediğim gibi.
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار

Sanki sinirlerim bozulmuş gibi göstermeye çalışıyorlar böylece beni deliler hastanesine postalayabilecekler.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Ama devekuşu gibi başımı kuma gömüp katlanıyorum.
لكني أتماشى مع الأمر, وكأني نعامة تخاف المواجهة

Sanki beni bekleyen bir köpeğim ve karım yokmuş gibi.
ليس الأمر وكأني أملك كلباً أو زوجة لأذهب إليهم في المنزل

Sanki benim de bu yıkımda bir payım yokmuş gibi davranmamak lazım.
ليس الأمر وكأني لم أقم بنصيبي من التخريب

Ama hiçbir şey yapmazsam bir liberali savunuyormuşum gibi görünür.
لا أدري، لكن إذا لم أفعل شيئاً سيبدوا الأمر وكأني أحمي ليبراليّاً

Sanki kaçmışım gibi söyledin. Neden sinirlisin?
انت تجعل الأمر وكأني كنت أهرب , لماذا انت منفعل ؟

Sanki evlendiğim adamı hiç tanımıyormuşum gibi.
يبدوا الأمر وكأني لم أععرف هذا الشخص الذي تزوجته

Sanki ehliyeti onunkiyle kıyaslamak gibi bir şey.
ليس الأمر وكأني أقارن رخصة قيادتي معها

Bu seni engellemek gibi bir şey değil.
حسناً ، ليس الأمر وكأني كنت أقيدكِ

Öyle yapmışım gibi görünmesi yeterli olur.
أنا فقط أريد أن يبدو الأمر وكأني هربت

Sanki ben bu akşam yemeği partisi için ölüyorum.
ليس الأمر وكأني رغبت أن آتي لحفلة العشاء هذه أنا أيضا