"الأمر يعود" - Traduction Arabe en Turc

• kalmış
• Karar
• bağlı
• kalsaydı

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

Daha sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim Karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Bizi bundan çekip almak size bağlı, biliyorsunuz.
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين لتخلصينا من الحزن

Eğer bana kalsaydı seni tavan arasına kaldırırdım.
لو كان الأمر يعود إليّ, كنت لأضعك في العلية

Hangisine katılmak istediğiniz tamamen size kalmış.
الأمر يعود إليك حقا في إختيار واحد للبقاء بجواره.

Kafamızda bir resim oluştu. Onu elini kurabiye kavanozuna sıkıştırmak size kalmış.
الأمر يعود لكم لجعله يلتصق بيده داخل الجرة

Yani her şey sana kalmış evlât. Babanı üzmek istemiyorsan, onu kendinden uzak tutmalısın.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Zincirlerini çözdüm. Gerisi onlara kalmış.
لم أترك واحداً منهم مقيداً، الآن، الأمر يعود إليهم

Bu yüzden şimdi ne yapacağımıza Karar vermek sana kalmış.
لأنه لدينا قائدة ترى لذا، أعتقد أن الأمر يعود لكِ لتقرري ماذا سنفعل

Bu amcığın peşinde biraz daha gezerim dersen sana kalmış.
حسناً, إن كنت تريد القيام بهذا الأمر حسناً, الأمر يعود لك

Ben burada olacağım ama gelmek sana kalmış.
سأكون هنا، لكن الأمر يعود إليك. دون ضغوط.

Ne zaman gideceğimi söylemek onlara mı kalmış?
الأمر يعود لهم ليقولوا لي متى علي أن أرحل.

Yani bir şey olursa hayata döndürmeye çalışıp çalışılmaması ailesine kalmış.
ولذا الأمر يعود الى الأسرة كي تقرر أمر العمليّة

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacin var. Sana kalmis. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Hele Maxim, hiç. Bizi bundan çekip almak size bağlı, biliyorsunuz.
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين لتخلصينا من الحزن

Benim için sorun yok. Bu Annie'ya bağlı.
ليست لدي مشكلة مَع ذلك أعتقد أن الأمر يعود لآني

Bana kalsaydı Big Mac* alırdım.
لو كان الأمر يعود إلي, لأحضرت للجميع بيج ماك

Bana kalsaydı bizzat hücrene kadar sana eşlik eder kilidi de mühürlerdim.
لو كان الأمر يعود لي أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح