"الأمور في" - Traduction Arabe en Turc

• işler
• işleri
• işlerin
• her şey
• bazı şeyleri
• durumlar
• bir şeyler

Hatta daha da kötüsü, sınıfımda işler karışınca çizgi romanları beni rahatsız etmenin bir yolu olarak kullanıyorlardı.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

Çünkü tıpkı yarış arabalarında olduğu gibi, her hasta için de işler kötüye gittiği zaman fark oluşturmak için az zamanın vardır.
لأنه مثل سيارة سباق، أي مريض، عندما تبدأ الأمور في السوء، فلديك وقت قصير لكي تحدث تغييرًا

Yine de işleri doğruca halledebildik ve sadece insan aklının gücüyle bunu yaptık.
ومع ذلك، يمكننا الحصول على الأمور في نصابها الصحيح ومجرد قوة العقل البشري

Bu tip işleri çok daha karmaşık durumlarda yapabilmenin mümkün olup olmadığını düşünmeye başladım.
لذا تساءلتُ إذا كان بإمكاني أن أقوم بمثل تلك الأمور في ظروف أكثر تعقيدًا.

Kongrede adilik ve zayıflık yüzünden önü kesilmiş işlerin yürümesini sağlarım.
أحافظ على سير الأمور في مجلس الشيوخ من التعقيدات النزقة والمضجرة

Hayatını topraktan kazanıyorsan ve dürüstsen her şey düzene girmeye başlar!
حينما تعيش خارج الأرض, و أنت نزيه, .تقع الأمور في مكانها

Arkaya bakabiliyorsun, nerelerde olduğunu bazı şeyleri doğru perspektife oturtan.
إنها عين خلفية تتيح لكِ رؤية أين كنتِ كأنها تضع الأمور في نصابها الحقيقي

- Dört gün geç kaldınız ama onlar bunu bilmiyor. Evde durumlar nasıl?
أنت أربعة أيام في الوقت متأخر، لكنهم لا يعرفون ذلك, كيف هي الأمور في البيت؟

Anlaşmanın imzalanmasının ardından, bir şeyler daha iyiye gitmedi.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Aksi takdirde işler kötüye gitmeye devam edecek ve tahmin ettiğimizden çok daha erken, çok daha beter olacak.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

İşler nasıl bakalım Carter?
حسنا يا كارتر ، كيف هي الأمور في منطقتك من الغابة؟

Bak, senin evinde bu nasıl işler bilmiyorum ama biz, insanların özel hayatına saygı duyarız.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Hele şehirde işler bu şekildeyken.
ليس بالطريقة التي تسير عليها الأمور في المدينة حاليا

Ama sen benim kardeşimsin ve buraya işler senin açından yoluna girsin diye geldim.
ولكنك أخي ولكني جئت الى هنا لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Peki Alcatraz'da işler nasıl gitti? Ya da Folsom. Hangi cehennemdeysen işte.
كيف سارت الأمور في ألكاتراز، أو فولسوم، أو أيا كان

Talih nihayet yüzüme gülmüşken, işleri hâkimiyetime almaya karar verdim.
قررت أن أضع زمام الأمور في يدي حين ابتسم الحظّ أخيرًا لي.

Geri dönmeliyim Evdeki işleri yoluna koymaya çalışmalıyım
أنا علي العوده، علي أن أحاولُ حل بَعْض الأمور في بيتي السابق.

Şimdi işleri düzeltmek için bir şeyler düşünmeliyim. Merhaba. Beni tanımadığını biliyorum ama eve gidecek aracım yok.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

Önceden somut bir plan şart koşan yerine, işlerin nasıl gittiğini görmekten mutlu olan destekleyici bir yöneticiye sahip olduğum için şanslıydım.
كنت محظوظة بأن لدي مديرًا داعمًا والذي كان سعيداً لرؤية كيف تسير الأمور في العمل، بدلاً من طلب خطة ملموسة مُسبقاً.

Nasıl olur da Sovyet düzeninde işlerin nasıl yürüdüğünü bilmezsin? İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

Kolonideki diğer her şey gibi, yiyecek toplamak da takım işidir.
شأن جميع الأمور في المستعمرة، العلف هو عمل جماعي

Seninle konuşmadan önce kafamdaki bazı şeyleri netleştirmek istedim.
لقد أردت تصفية الأمور في ذهني قبل التحدث معك

Sızıntı yayınlandığından beri Virginia'da durumlar nasıl?
كيف هي الأمور في المؤسسة بعد نشر التسريبات؟