"الأمور لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Bilmiyoruz. Bütün bunları tartışıyo olmamız garip. ama kömürü düşünürseniz, yanmış buğday taneleride böyle gözüküyor. Kömürden tamamen farklı değil.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Bazı şeyler üzerinde çalışıyorum ama bu tek başıma yapmam gereken birşey.
أنا أعمل في بعض الأمور لكن هنالك أمورٌ يجب أن أفعلها لوحدي

ama o benim kardeşim olsaydı, sorunun üstesinden gelmeye çalışırdım.
لكنت بحثت عن طريقة لتسوية الأمور. لكن هذا أنا فقط.

Yaptıklarının sebebini bilmiyorsun, ama her zaman bir sebep vardır.
وأنتِ لاتعرفين لماذا تفعلِ هذه الأمور, لكن هنالك دوماً سبب

Birçok şey oldu ama hepsini unutacağız çünkü bu konu çok ciddi.
لقد حدثت الكثير من الأمور لكن الآتى هو المهم

Bunları nereden bildiğini bilmiyorum ama söyle bana, nerede?
لست أعرف كيف تعرف هذه الأمور لكن أخبرني أين هي لو تعرف أين هي فأخبرني أين زوجتي

- Nasıl gidiyor? Ortalığın sakinleşmesi aylar sürdü. ama nihayet adamlarım kefaletle serbest kaldı.
بعد عدة شهور هدأت الأمور ,لكن أخيراً خرج رجالي بكفالة

Senin bu tarz bir adam değilsin ama benim için maç sayısı.
أنت من المرجح من النوع الذي لا يستاء من مثل هذه الأمور لكن بالنسبة لي فالأمر مؤثر

Çok şey yaptım ama kimseyi yaralamadım.
أفعل العديد من الأمور لكن لن أؤذي أي شخص

- Lt konularda hızlandırmak olacaktır. - ama her şey hızlı bir şekilde gerçekleşmesi gerekir.
سوف تعجل الأمور لكن كل شيء يجب أن يحدث بسرعة

Bak, nasıl yürüdüğünü bilmiyorum, ama yürüyor işte, tamam mı?
صحيح إسمع أنا لا أعلم كيف تتم الأمور لكن هذا هو ما يحدث

Biliyorum hepimiz kilise çocuğu değiliz ama bu işe inançla ilgili değil daha çok kanıtlarla ilgili olmaya başladı.
, اعرف أنك لا تصدق هذه الأمور لكن هذا لا يتعلق بالايمان الآن بل يتعلق بالاثبات

Düzgün bir iş yapamadın ama bu defa doğrusunu yapabilirsin.
لايمكنك تصحيح الأمور لكن يمكنك فعل الشيء الصواب

Bu şeyleri fazla bilmem ama hapse girdikten sonra çabucak çıkmak normal bir şey mi?
لا أعرف عن مثل هذه الأمور, لكن أمن الطبيعي دخول الحبس والخروج منه بسرعة؟

İşleri halletmeye çalışıyorum ama bunu önemsemiyorsanız...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا

Aslında böyle şeyleri umursamam... ama kuzenime bakılırsa bu otun acayip bir yan etkisi varmış.
انظر، عادةً لا أكترث لهذه الأمور لكن ابن عمي قال أنه يوجد عوارض جانبية خطيرة لهذه الحشيشة

Bütün bu ayarlamaları o yapıyor, ama kimseyle direk iletişime geçmiyor.
لقد قام بترتيب هذه الأمور لكن لا أحد أبدا قام بتواصل مباشر

Seninle böyle şeyleri konuşmamam gerektiğini biliyorum ama hiç iş var mı?
أعلم أنه لا يفترض عليّ التحدث معك بشأن تلك الأمور لكن هل لديك أية أعمال؟

Bziler şanslıyız ki, düşenebiliyor ve olanları anlayabiliyoruz... ama son zamanlarda kilise için bazı şeyleri anlamak zor.
نحن المحظوظون باعتقادنا أننا نفهم الأمور. لكن مؤخراً، أمسى عسيراً على الكنيسة أن تفهم الأمور.

Uğursuzluk getirmek istemem ama evet, planım bu.
حسنًا ، لا أريد أن أكبر الأمور لكن تلك هي الخطة