"الأمومة" - Traduction Arabe en Turc

• anne
• anneliğin
• ebeveyn
• anneliği
• ebeveynlik
• anneliğe
• anaç
• doğum
• hamilelik
• annelik
• annelikten
• ebeveynliğe
• Analar

anne olmadan önce, Concorde kaza yaptığında aceleyle oraya giden bir gazeteciydim.
قبل الأمومة كنت تلك الصحفية التي هرعت لتغطية خبر تحطم طائرة الكونكورد.

Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.
لم يكن هناك عقد من برامج التلفزيون دون تحديد ، لم تتواجد فيه الأمومة على التلفاز بصورة مهيمنة.

Büyürken, anne olmanın ne kadar büyük bir mutluluk olduğu hakkında şeyler duyardım.
كبرتُ وأنا أسمعُ كل شيء حول بهجة الأمومة.

anneliğin psikolojisini daha fazla öğrenmek için yola koyuldum.
لذا بدأت أتعلم المزيد عن سيكولوجية الأمومة.

Şey, evet, onu okuyorum ama diğer ebeveyn sitelerini daha çok seviyorum.
حسناً، نعم، أنا أقرأها بالفعل. لكني أفضل مدونات أخرى تتعلق بشؤون الأمومة.

Amerika'da siyah biri olmakta anneliği zormuş gibi gösteren bir şey var.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

Pekala, tamam ama senin de ebeveynlik müessesesinde kendi problemlerin olduğunu da unutmayalım.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

Sonra tüm enerjisini anneliğe verdi ve sonucun ne olduğunu görüyorsunuz.
لكنها كرست مجهودها بالكامل في الأمومة ويمكنكم رؤية كيف سار هذا

Amerika'da siyah biri olmakta bana anne olmayı isteyip istemediğimden şüphe duyurtacak bir şey var.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

annelik içgüdüleri yüzünden anne kurt ile bir problem yaşanmayacağını biliyordum ama babaları Rama'dan pek emin değildim.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

Biz Bay anne sorunları daha sonra ile ilgilenirim.
سنتعامل مع مشاكل الأمومة التي لديك لاحقاً

Umursamadığımı biliyorsun. anne olmak dünyadaki en büyük meslekir.
أنت تعلم أنني لا أبالي الأمومة أفضل عمل في الكون

- Bekar bir anne olmak ayıp değildir.
أن أمكِ لديها ثلاثة أبناء و ليس لديها زوج الأمومة الفردية حالة مؤقتة

anne sevgisinin sütü kalmadı artık içimde.
لم يبقى بي قطرة من حليب الأمومة بعد الآن

ve anneliğin arkasında kesinlikle bir seçim var bu senin seçimin sadece senin seçimin.
ويوجد بالطبع خيار خلف الأمومة وهو خيارك ويخصك وحدك.

Bana kanserle savaşmamı söylemek için anneliğin, kaçırdığım güzel yanlarından bahsedecekseniz...
لو كنتِ ستخبرينني أن أحارب السرطان . . حتى لا يفوتني متعة الأمومة

Bir gün tatlım senin de kızın olunca anlarsın, bir ebeveyn olmak çocukların için sürekli endişe etmek demektir.
ذات يوم يا عزيزتي حين تُرزقين بابنة... ستفهمين ماهيّة الأمومة أو الأبوّة، فذلك يعني قلقك على ابنتك طوال الوقت.

Tarihi bir hatırlatma olarak Amerika'da siyah biri olmak anneliği yas tutmak gibi hissettiriyor.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Bir yetişkini takip etmek ürkütücü. Çocuğunu takip etmek ise ebeveynlik.
تتبع شخص بالغ تصرّف غريب أما تتبع طفلك فهو من الأمومة

Ergenliğin gelişimsel süreci hakkında yazılmış bir sürü ders kitabi var ama anneliğe geçişi tanımlayabileceğimiz tek bir kelime dahi yok.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Ona karşı hislerim tamamen anaç.
أنا لست منجذبة نحوها أكن لها مشاعر الأمومة

annelik arzusu ya da doğum sonrası psikozu olan yok.
لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة

Hastane faturaları, hamilelik elbiseleri ve Lamze seminerleri.
كما تعرفين, فواتير المستشفى وملابس الأمومة والصفوف

Fakat annelik yeteneği ya da başka bir şey o şeyi durdurulamaz yapıyor.
لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف

doğum yapmaktan, annelikten korktuğun için haksız olduğu kadar aptalca bir şekilde beni bebek katili olmaya iterek korktuğun şey yapacaksın.
أنتِ خائفة ,من الولادة, ومن الأمومة لذلك فإنكِ تقومين بإسقاط هذا الخوف علىَّ جاعلة إياي

Temasa dayalı ebeveynliğe çalışıyoruz.
نتدرب على الأمومة