"الأنظار" - Traduction Arabe en Turc

• gözden
• dikkat
• gözler
• ortadan
• ortalıkta
• göze
• batmamaya
• yerde
• göz
• yere
• batma
• görüş
• ortalıktan

En geçerli plan genellikle iyice gizlenip gözden uzak durmaktır.
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Yeniden yerleştirilip süresiz olarak gözden uzak bir yere saklanacaklar tıpkı sizin gibi.
سيتم إعادة تخزينها في مكان وإخفاءها عن الأنظار إلى أجل غير مسمى مثلك

Biriyle buluşmak için bir yere ihtiyacı vardı, gözden uzak bir yere.
كان محتاجاً إلى مكان لمقابلة شخص ما ، مكان بعيد عن الأنظار

Zor bir durumdayım. Diyet yapıyorum ve dikkat çekmemeye çalışıyorum.
أنا متوتر الأعصاب ، فعليّ اتباع حمية قاسية وأحاولعدملفت الأنظار.

Bu olayda gözler bizim üstümüzde.
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة

Fok yavruları yüzebilecek kadar büyürler ve suyun içinde ortadan kaybolurlar.
صغار الفقمات كبرت لتُجيد السباحة و تتوارى عن الأنظار في المياه

Sizin kuruluşunuzdaki açık bulunana kadar ben pek ortalıkta olmayacağım.
وحتى أن أجد الثغرة داخل منظمتك سأظل متواريا عن الأنظار

Bütün yaz gözden uzak olmasan bunu sen de bilirdin tabii.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Artık kırsal kesimde bir yerlerde, gözden uzak bir şekilde kesiliyorlar.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

Biz gözden kaybolmadan nehri geçen olursa...
أي شخص يبدأ عبور النهر قبل أن نتورى بعيدا عن الأنظار

Yanında dolaştığın adamın seni gözden ayırmamasına şaşmamalı.
لا ألوم ذلك الرجل الذي تسافر معه لانه يبقيك بعيداً عن الأنظار

O gözden kaybolunca... gelip tüfeği alacaksın.
عندما يبتعد عن الأنظار تأتين هنا لتأخذي بندقيته

O gözden kaybolunca gelip tüfeği alacaksın.
عندما يبتعد عن الأنظار تأتين هنا لتأخذي بندقيته

Kongre konuşmaları başlayana kadar gözden uzak tutun.
أبقِ هذا بعيداً عن الأنظار لحين بدء خطاب المؤتمر

dikkat çekmeden duracaklar, özellikle de kimlikleri kara kutudan silindikten sonra.
إنهم سيهتمون بالتواري عن الأنظار خاصة بعد محو هوياتهم من الصندوق

Bir aday fazla dikkat çekmez böylece diğeri kendi gündemini oluşturur.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

Biz bu davanın çok dikkat çekmeden sonuçlanması için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا لنتأكد من بقاء هذا التحقيق بعيداً عن الأنظار

Orduyu ve bizi işgal etmişler. Bütün gözler ödülde.
الجيش يحتلّهم، يحتلّنا، وكل الأنظار نصب الهدف

Tam olarak ne oldu bilmiyoruz, ama sonrasında James ortadan kayboluyor.
ان نكن نعام ما حدث فعلا, ولكن بعد ذلك اختفى جيمس بعيدا عن الأنظار.

Sen hallet öyleyse. ortalıkta gözükmemem lazım.
إذم تولي أنتِ الأمر، فعلي البقاء بعيداً عن الأنظار.

göze çarpmayan bir şey lazım, biraz tarzı olan bir şeye.
نحتاج إلى شيء لا يجذب الأنظار. لكن مع قليل من الأناقة.

Başın dertteyse, en iyisi burada kal ve göze batmamaya çalış.
إن كنتِ في مشكلة، فالأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار

Franco, Fritz, cesedi yukarı çıkarın... ..ve göz önünden kaldırın.
فرانكُو فريز خذُ الجثة إلى الطابق العلوي وبعيداً عن الأنظار

Etrafa bakın ama göze batma. Seninle saat 1 de buluşuruz.
أبقى في الجوار، بعيدا عن الأنظار سأقابلك في الساعة الواحدة

görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.
أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة أن تعود بالضفدع داخله.

Ama 14 ay sonra işi bırakıyor ve ortalıktan kayboluyor.
فقط بعد مضي 14 شهراً، إستقال إختفى عن الأنظار تماماً