"الأهداف العالمية" - Traduction Arabe en Turc

• Küresel Hedefler
• Küresel Hedeflere

Bu Küresel Hedefler, bizim, insanlığın varmak istediği hedefler.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

Ama bu kolay değil; çünkü Küresel Hedefler yalnızca iddialı olmakla kalmıyorlar, aynı zamanda epey karmaşıklar.
ولكن هذا ليس سهلا، لأن الأهداف العالمية ليست مجرد طموح، ولكنها أيضا معقدة جدا.

Küresel Hedefler tabii ki epey iddialılar, ama 15 yılda dünyayı Norveç'e çevirmeyi de hedeflemiyorlar.
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

73 puana ulaşırız, yani Küresel Hedeflere çok yakın.
حسنا ، حينها سنصل إلى 73، قريبون جدا من الأهداف العالمية.

Küresel Hedeflere ulaşmak için farklı davranmalıyız.
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

İşte, dikey eksene sosyal gelişimi koydum, bunlar Küresel Hedefler'in başarmaya çalıştığı şeyler.
إذن وضعت على المحور العمودي النمو الاجتماعي، الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية إلى تحقيقها.

Ekonomik büyüme, sefalete karşı olan savaşta epey yardımcı olmuş gibi duruyor, fakat Küresel Hedefler'e ulaşmakta çok da işimize yaramıyor gibi gözüküyor.
يبدو أن النمو الاقتصادي ساعد حقا في المعركة ضد الفقر، ولكن لا يبدو أن لهذا تأثير هامّ فيما يتعلق بمحاولة تحقيق الأهداف العالمية.

Küresel Hedefler ise açıkça evrensel.
حاليّا الأهداف العالمية أصبحت بشكل واضح عالمية.

Bu, Küresel Hedefler'in ulaşmak istediği her şeyi hesaplayıp bunları tek bir sayı halinde gösterecek; zaman içindeki gelişimimizi bu sayıyı referans olarak alıp takip edebileceğiz.
يقيس هذا المؤشر كل الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية لتحقيقها، ولكن يُلخّصها في عدد واحد يمكن استعماله خلال المقارنة وتتبّع التطور مع الوقت.

Her ülke Küresel Hedeflere ulaşmak için zorlanacak.
وسيواجه كل بلد مجموعة من التحديات لتحقيق الأهداف العالمية.

Çünkü Küresel Hedeflere ancak biz farklı davranırsak, liderlerimiz farklı davranırsa ulaşabiliriz. Bunun için ise, istememiz gerekiyor.
لأن تحقيق الأهداف العالمية لا يكون إلا بالقيام بالأشياء بطريقة مختلفة، إذا قام قادتنا بالأشياء بطريقة مختلفة، ولكي يتحقق ذلك، يجب أن نطلبه.