"الأوان قد" - Traduction Arabe en Turc

• iş işten
• artık çok

İş işten geçti diye düşünsen de elini çabuk tutup bir şeyler yapmalısın.
يجب أن تفعل الأمر في الحال عندما تفكّر أنّ الأوان قد فات

Genellikle sorun şöyle oluyor, ...kurbanlar gerçekte neler döndüğünü anlayana kadar iş işten geçmiş oluyor.
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات

Bazen bazı şeyleri duymak istediğimizi sanırız ama... sonrasında iş işten geçince... keşke tamamen farklı koşullar altında duysaydım deriz.
أحيانا نظن بأننا نرغب بسماع شيء ما ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه

Muhtemelen Mesken'deki kızını oradan çıkarmak için artık çok geç.
من الأرجح أن الأوان قد فات لتُخرج فتاتك في السفارة

Ebola olduğunu bilmiyorduk ama artık çok geçti.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

Ve o zaman da iş işten geçmiş olacak.
حتى تدق بابك، ووقتها سيكون الأوان قد فات.

Şüphesiz cömert bir teklif oldu lakin iş işten geçti.
عرضٌ سخيٌّ بلا شك , ولكنّي أخشى أن الأوان قد فات

Bence iş işten geçti diye düşünüyorsun. Kötülük çoktan kazandı diye.
أظن أنك تعتقد بأن الأوان قد فات، وأن الشر قد انتصر بالفعل

Efendim, isyancıların sığınağında olduğumuzu öğrendiğimizde iş işten geçmişti.
سيدي، عندما أدركنا أننا بين قبضة المتمردين كان الأوان قد فات

Şüphesiz, anladığınızda iş işten geçmiştir.
طبعاً وقتها سيكون الأوان قد فات

İş işten geçmiş olabilir.
قد يكون الأوان قد فات على ذلك.

Daha on sekizimde iş işten geçmişti.
‫في الـ 18، كان الأوان قد فات

İş işten geçti artık.
أحسب الأوان قد فات على ذلك

O zamana kadar iş işten geçmiş olacak.
حينها، سيكون الأوان قد فات.

İş işten geçmiş midir, bilemiyorum.
وذهب (داريل) لردعه عن ذلك، ولا أعرف إن كان الأوان قد فات

Tabii artık çok geçti. Aklın varsa sende öyle yaparsın.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

Birçok bağımlı, yeniden kullanmayacak olsalar bile artık çok geç olmuştur.
يوجد الكثير من المدمنين حتى الذي لم يستعملوها من قبل فلا يهم لأن الأوان قد فات

Sonunda sadece başkasının ilişkisi için boşluğu doldurduğumu fark ettiğimde artık çok geçti.
و في النهاية أدركت أنني كنت أملأ الفراغ فحسب , في علاقة أحد ما , لكن الأوان قد فات

Ona yalan söylersek artık çok geç olana kadar yalanımızı anlamaz.
إذا كذبنـا عليـه , لن يدرك ما يحدث حتى يكون الأوان قد فـات سمعت هذا

O zaman becermeye çalış, çünkü inan bana.... ...pişmanlıklar bir kere başladığında, artık çok geç olur.
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني ،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات