"الأولويّة" - Traduction Arabe en Turc

• önceliğimiz
• öncelik
• öncelikli
• sırası
• önceliği
• en önemli
• önce gelir

Affedersiniz. Sanırım, buradaki önceliğimiz, bu çocuğun nereyi hedeflemiş olduğu, ...ve işbirlikçilerinin olup olmadığı konusu.
عفواً، أعتقد أنّ الأولويّة هنا يجب أن تكون تحديد هدف هذا الفتى المزمع وأعوانه المحتملين

Bir sürü insan, yani bu vaka en büyük önceliğimiz.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

NSA ve CIA mesajı çözmeyi öncelik olarak belirledi.
فكّ التشفير أخذ الأولويّة في وكالة الأمن القومي، و وكالة الاستخبارات المركزيّة

Hayır, bir numarayı daha izliyorsunuz. öncelik onda.
كلاّ، أنت تتبّع رقماً أيضاً، مُهمّتك تأخذ الأولويّة.

Olumsuz. Yeni rotamız öncelikli. Sanırım ana hattı bulduk.
لا ، الموقع الجديد هو الأولويّة أعتقد أننا نطارد نفس الهدف

Hayır ama her şeyin bir sırası var onu bulmadan önce onu yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
لا، ولكنْ الأولويّة للمهمّ قبل البحث عنه علينا أنْ نجد وسيلة للتغلّب عليه

Sorunun önceliği ne kadar büyükse çözümü de o kadar kolay ama bir o kadar da ihmal ediliyor.
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى، هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

Şu anda önceliğimiz birbirimizi yenmek.
الأولويّة القُصوى لكلّ منّا الآن هي هزم الآخر.

Şehri tahliye edin. önceliğimiz insanlarımızı savaştan uzak tutmak.
أخلوا المدينة الأولويّة لإبعاد الناس عن المعركة

En ufak bir şüphede ateş edin, önceliğimiz Ianto'yu bulmak.
في حالة أي شكّ، أطلقوا النار أولاً (الأولويّة لإيجاد (إيانتو

Başkomiser Beckett sizden biri, ve onu kurtarmak birinci önceliğimiz.
النقيب (بيكيت) هي إحدى أفراد جماعتكم، وإنقاذها هي الأولويّة الأولى.

Bunu takdir ediyorum, ancak şu an, önceliğimiz Kate Jordan.
أقدّر ذلك، ولكن الآن، الأولويّة هي (كايت جوردن).

Hayır, önceliğimiz insanlar Bayan Groves.
-كلاّ، بل البشر هُم الأولويّة هُنا يا آنسة (غروفز ).

Kosta Rika eğitim, sağlık, sürdürülebilir çevre konularına öncelik verdi ve oldukça küçük bir GSYİH'sı olmasına karşın çok yüksek bir sosyal gelişimi başardı.
أعطت كوستاريكا الأولويّة للتعليم والصحة والبيئة بطريقة مستدامة، وكنتيجة لذلك شهدت مستوى عال للنمو الاجتماعي، بالرغم من الناتج المحلّي الإجمالي المنخفض.

İçeri girmem gerek. öncelik acil müdahale ekiplerinde, efendim.
الأولويّة لفريق الطوارئ، سيّدي

öncelik acil müdahale ekiplerinde, efendim.
الأولويّة لفريق الطوارئ، سيّدي

Birilerinin bana öncelik vermesine alışık değilim.
لمْ أعتد أنْ يعطيني أحدٌ الأولويّة

Benim için öncelik,
حسناً، الأولويّة بالنسبة لي

Yeni bir işim olduğu için, birdenbire hastaların öncelikli olduğunun farkında olmaktan vazgeçtiğimi düşünüyor olabilirsin.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

2 dedektifin öldürüldüğü bir suç mahallinde bulunan kanıtlar nasıl öncelikli olmaz?
ماذا؟ أنّى لدليل وُجد في مسرح قتل اثنين من المحققين لا تكون له الأولويّة القصوى؟

Herşeyin bir sırası var.
لكن الأشياء ذات الأولويّة أوّلا

Şimdilik doğa ana önceliği alıyor.
بالوقت الراهن، الطبيعة الأم تأخذ الأولويّة.

Terörizmi engellemek de FBI'ın en önemli işi.
ومنع الإرهاب هو الأولويّة العليا للمباحث الاتحاديّة

Bir bakıma hakkı var. Ama daima film önce gelir.
إنّه محقّ نوعًا ما، لكنّ الأولويّة للشريط دائمًا