"الأونة الأخيرة" - Traduction Arabe en Turc

• son zamanlarda
• son günlerde

Belki de sadece sinirlerim yüzünden. son zamanlarda o kadar gerginim ki.
ربما هى أعصابى . إننى أعانى من التوتر فى الأونة الأخيرة

Merhum babanız, maalesef yükümlülüklerini yerine tam getirmemiş ve son zamanlarda devlet hizmetinde de değilmiş.
لأنه في الأونة الأخيرة لم يعمل إطلاقا وهو لم يستوفِ عدد السنين المطلوبة في الوظيفة

Dinle Tess. son zamanlarda pek iyi değilim.
أسمعي يا تيس أنا لا أشعر بأني بخير في الأونة الأخيرة.

Bir zamanlar oradaydı. son zamanlarda, tehdit değiştirdik, ne blöf ama.
في وقت ما , وكانوا و أكثر تقدم وفي الأونة الأخيرة , يخادعونهم

Bilemiyorum. Xander'la son günlerde çok sıkı fıkılar.
لست أدرى، هى و زاندر يبدون متقاربين فى الأونة الأخيرة

Biliyorsunuz son günlerde polis teşkilatı zor günler yaşadı.
كما تعلمون , لإنفاذ القانون , فقد تـم القيـام بضربات جيدة فى الأونة الأخيرة

Ama son zamanlarda düşünüyorum da belki de ben yardımcı olan kuş değilim belki de bir keneyim.
لكن في الأونة الأخيرة بدأت أعتقد ربما لم أعد طائراً مفيد علي أي حال ربما كنت القملة

Kız son zamanlarda çok sıkıntı yaşadı.
الفتاة مرت بكثير من الأمور في الأونة الأخيرة

son zamanlarda biraz gerginim.
حسنا , أنا أشعر بأني . متشنجة قليلا في الأونة الأخيرة

son zamanlarda sana gıcık davrandığımın farkındayım.
أعلم أنني كنت متسلطة في الأونة الأخيرة اتجاهك

Bilmem, son zamanlarda çok meşgul gibisin de.
لا أعلم يبدو أنك مشغول جداً في الأونة الأخيرة.

Yine de son zamanlarda farklı bir adamı düşünüyordum.
مع ذلك، في الأونة الأخيرة كنت افكر برجل آخر ..

Telefon kayıtlarına göre, son zamanlarda siz ikiniz çok fazla görüşmüşsünüz.
تظهر سجلات هاتفه الخلوي تواصلكما المتكرر كثيراً في الأونة الأخيرة

"Şanslıysak" son zamanlarda bizim için iyi çalışan bir kavram değildir.
"إذا كنا محظوظون" لم تعمل جيداً في صالحنا في الأونة الأخيرة

Bir ofis meselesiyle böldüğüm için üzgünüm ama son zamanlarda pek etrafta olmuyorsun.
أعتذر عن مقاطعتك بهذا الأمر المكتبي لكنك لم تعد تأت كثيراً في الأونة الأخيرة

(Alkış) Trans bireyler ve trans sorunları, son zamanlarda medyanın oldukça ilgisini çekiyor.
(تصفيق) حظي الأشخاص المتحولون جنسياً وقضاياهم، على تغطية إعلامية مكثفة في الأونة الأخيرة.

son zamanlarda hiç ilaç içmedim.
آوه ... لم أخذ أي دواء في الأونة الأخيرة

- son zamanlarda pek değil.
لا أراك كثيراً في الأونة الأخيرة.

Sana sürpriz yaparım dedim, güzelim. Seni son günlerde zar zor görüyorum.
ظننت أنها ستكون مُفاجئة بالنسبة لكِ عزيزتى أنا بالكاد رأيتك فى الأونة الأخيرة.