"الأيام كنت" - Traduction Arabe en Turc

• gün

Bir gün, peyzajcıma çek yazıyordum ve aniden kafama dank etti.
في أحد الأيام كنت أكتب شيك لمنسق حديقتي و فجأة أدركت

Bir gün yine balığa gidecektik... ama babam eve hiç gelmedi.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Bir gün Union Square'de yürüyordum
حسنا، في أحد الأيام كنت أمشي عبر ميدان يونيون سكوير،

Bu yüzden bir gün odamda oturuyordum ve odamda oturan bu şeyi gördüm ve onu bir canavar sandım.
في أحد الأيام كنت بحجرتي ونظرت إلى الشئ الموجود بها وظننته شبحًا

Bir gün bir düzine bilek buketi hazırlıyordum.
وفى أحد الأيام , كنت أصنع ثلاث دست من حلقات الزهور للحفل الراقص

Bir gün gelecek, babanın yanına gideceksin.
في يوم من الأيام كنت ستعمل يكون مع الدك.

O gün, bütün günümü okulda geçirmiştim.
ففى أحد الأيام كنت قد قضيت يوماً كاملاً بالمدرسة

Korkunç bir şekilde sarhoş olduğum bir gün trendeydim.
في أحد الأيام كنت في القطار مخموراً للغاية

Bir gün okul mücadelesi ertesi gün Aşk Adası.
في يوم من الأيام كنت في اختبار تحدي المدارس، ومن ثم أصبح جزيرة الحب

yani bir gün Miami Su kaynakları yönetim kurulu başkanısındır, .... sonraki gün seni kapıdan içeri sokmazlar.
أعني، في إحدى الأيام كنت رئيسا للجنة مصادر مياه ميامي وفي اليوم التالي لن يسمحوا لك حتى بالدخول من الباب الأمامي

Ve bir gün, hasta bakarken ve tamamen sebepsiz bir şekilde kalbimde çarpıntı başladı.
بعدها في أحد الأيام كنت مع مريض و بلا سبب بدأ قلبي بالخفقان

Bir gün kampüsteki kitapçıya gittim... ve sen oradaydın.
و في أحد الأيام كنت في مكتبة الحرم الجامعي و كنت هناك

Keşke bir gün bu at için, sizin sahibi için yaptıklarınızın yarısını yapabilsem.
في أحد الأيام كنت أود أن أستطيع أن أفعل لذلك الحصان نصف ما أنتِ فعلتيه لمالكته.

Bir gün evde yalnızken televizyon izliyordum.
وهكذا في يوم من الأيام كنت بمفردي في المنزل اشاهد التلفاز

Bir gün, yüzerken mavi suyun derinliklerine baktım ve... bir köpek balığı gördüm Uzaktan bana doğru yüzen bana doğru gelen kahrolası bir canavar
في أحد الأيام كنت أسبح عائدا من القعر ونظرت من خلال ذلك الماء الأزرق ورأيتُ سمكة قرش، كانت أشبه بالوحش

Bir gün buradasın, ertesi gün yoksun.
في يوم من الأيام كنت هنا، في اليوم التالي ذهبت أنت.

Bir gün, atları sularken sessizce ahıra geldi ve aniden üzerime çıkıp kukusunu enseme sürttü.
وفي يوم من الأيام , كنت أسقي الخيول فأتت بهدوء إلى الاسطبل فقفزت علي وفركت عضوها التناسلي على رقبتي من الخلف

Bir gün arkadaşımdan dönüyordum arabanın biri kırmızı ışıkta geçti, üzerime doğru geliyordu.
لذا، بيوم من الأيام كنت خارجة من منزل صديقتي ومتجهة لمنزلي وتلك السيارة تخطت إشارة المرور

Bir gün oturdum ve “İlacın seyrelme riski olmadan HIV ilaçlarını doğrudan virüslü bölgelere ulaştırabilir miyiz?” diye düşündüm.
في أحد الأيام كنت أفكّر "هل يمكننا إيصال مضادات الإيدز مباشرة للمناطق المصابة بدون تخفيف تأثيرها؟"

Diğer gün memleketim Kerala'daydım, bir arkadaşının ülke çiftliğinde. Şehir diye düşüneceğin ama her yerden 20 kilometre uzak olan bir yerde.
في أحد الأيام كنت في كيرلا، الولاية التي هي مسقط رأسي، في مزرعة ريفية يملكها أحد أصدقائي، تبعد مسافة 20 كيلومترا عن أي منطقة يمكنكم اعتبارها مدينة.