"الأُولى" - Traduction Arabe en Turc

• İlk

Korkmak hakkında söylediklerini anlıyorum, buraya ilk başladığım zamanlarda çok huzursuzdum.
تعلمين، أعرفُ ما تعنينَ كونكِ خائفة لأني في الأسابيع الأُولى لي هُنا كُنتُ مُنهارَة

Saçmalık bu adamım. İlk davamın olduğundan daha gerginim.
أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

İlk kez ofisine geldiğim zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذَكر المَرة الأُولى التي وقفتُ فيها في مكتبِكَ يا ماكمانوس؟

İlk seferinde çok başarılı olamadık.
لَم نَقُم بعَمَلٍ جيد في المَرةَ الأُولى

Ama ilk günlerde alacağın yaraları ömür boyu taşımak... zorunda kalacaksın.
لكن عليكَ أن تَتَحمَّل وَصمَة الأيامِ الأُولى لبَقيةِ حياتِك

O Kitty. O Kitty'di. İlk karım.
نعم، لا، تِلكَ كانَت كيتي إنها زوجَتي الأُولى.

Ama ben ne yapmak üzere olduğumuzu görüyorum, ve bütün sefil, lanet hayatım boyunca ilk kez sonunda anladığımı düşünüyorum.
لكن بالنسبةِ لي، أنا أرى ما سنقومُ بعملِه و للمرة الأُولى في حياتي البائسَة أشعرُ أني أفهمُ أخيراً

Herkes çok heyecanlı. Kasaba için bu bir ilk.
الجميع متحمسين، هذه هي المرة الأُولى بالنسبة للبلدة

İlk kez sana söylüyorum bunu da ben şu okul ortamına hiç uymuyorum.
بصِدق، هذه المرّة الأُولى التي أُخبركِ فيها بهذا، لَستُ مُتفاهماً مع الآخرين في المدرسة.

İlk edindiğimiz hikâyeler genç yaşta anne babadan geliyor, kendilerine yonttukları inançları var, kendi tatminsizlikleri, kendi yaşanmamış yaşamları.
القصص الأُولى التى نورثها من والدينا و نحن صغار، الذين بالطبع لديهم معتقداتهم الخاصة المائلة إحباطهم الخاص, حياتهم غير المعاشة.

Bu senin yeni evindeki ilk gecen.
إنها ليلتُك الأُولى في بيتِكَ الجديدِ

Cyril'ın ilk maçının James'le olmasından duyduğum heyecanı...
لقد أتيتُ لأُخبركَ فقط ...كم أنا مُتَحَمِّس أنَ مُباراة سيريل الأُولى

Buradaki ilk gecemde, etime bunu dağladı.
في ليلتي الأُولى هُنا، حَرقَهُ عليّ

Alvarez, bugünkü ilk maç senin, değil mi
ألفاريز، مُباراتُكَ الأُولى اليوم؟

İlk ziyaretim değil Müdür.
ليسَت زيارتي الأُولى أيها الآمِر

MR: "Mary'nin Bir Kuzusu Var" şarkısını kullandık çünkü bunlar Thomas Edison'un 1877'de fonografına söylediği ilk kelimeler olduğu söylenir.
السيد: نحن استخدمنا "ماري تملك خروف صغير" لأن هذه الكلمات قيلت لتكون الأُولى من توماس إديسون من خلال نسجله في عام 1877.

Evet ilk söylediğinde de duymuştum.
نعم، سمعتكَ في المرة الأُولى

Oz'a yapılan ziyaretlerin kısıtlandığını ve çoğunuzun aile bireylerinizle ilk kez bir araya geleceğinizi biliyorum.
أصبحَت الزيارات إلى (أوز) محدودَة جداً و ستكونُ هذه الفُرصَة الأُولى التي حظيَ بها مُعظمكُم لزيارَة أقربائكُم

Augustus'un ilk doğduğu zamanları, ilk attığı adımları.
حولَ (أغسطس) عندما وُلِد عندما قامَ بخطوتهِ الأُولى

İlk sefer kesinlikle iyiden çok garipti.
{\pos(192,210)}خائِفة بعض الشيء {\pos(192,210)}المرة الأُولى غريبة أكثر من كونها رائعة