"الإبرة" - Traduction Arabe en Turc

• iğneyi
• iğnenin
• iğneye
• iğnesi
• şırınga
• İğneden
• şırıngayı
• iğneyle
• İbre
• iğnesini
• Şırınganın
• iğne
• İgneyi
• mamutun
• iğneler

Pompanın insulin vermek için kullandığı ve şekeri ölçtüğü iğneyi kuşatırlar.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

Artık, laparoskopinin tersine iğneyi tam olarak istediğiniz yere yerleştirip tüm yol boyunca geçirebiliyorsunuz ve geçtiği yerleri takip edebiliyorsunuz.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Bu iğneyi sevmemekten ötesi; iğne korkusu yüzünden aşı olmaktan bilerek kaçınmak.
وهو يتعدى بكثير كره الإبرة، إنّهُ التجنب الفعلي لكونهم ملقحين بسبب رهاب الإبرة.

Evet, iğnenin kemiği parçaladığını duyabiliyorum.
أجل، أسمع الإبرة تحتكّ على العظام من الداخل

Çok hızlı düşünüp, hızlı hareket ettiniz ve iğneye bakteri bulaştırdınız.
،ومِن ثم فكَّرت و تصرَّفت بسرعة كنت تلوِّث الإبرة مع البكتيريا

Mikrop eldivenden geçemez. İğneyi yapın.
لم يخترق رأس الإبرة القفاز الخارجي ثبته واحقنه

İğneyi vurunca, ağzıma geleni söylüyorum.
عندما سحبوا تلك الإبرة أطلقت العنان للكلمات النابية.

O bebek buraya nasıl geldi, iğneyi kim soktu, anlatacaksın.
.. وستخبرينالمحكمةكيف وصلتالدُميةهنا. ومن غرست بها الإبرة

Onu mahkemede yaptığını ve senin iğneyi bebeğe batırdığını gördüğünü söylüyor.
.. تدعيأنهاصنعتهافيالمحكمة. وأنك رأيتيها تغرس الإبرة بها حتى لا تضيع

Pekâlâ. Şöyle yapacağım. Sana o iğneyi getireceğim.
حسنٌ, إليك ما سيحدث, أنا سأذهب . لأحصل لك على تلك الإبرة

O iğneyi al ve istediğin yere batır çünkü sana hiçbir şey söylemeyeceğim!
إغرز الإبرة أينما تشاء لأني لن أخبرك بشئ

Ve eğer o iğneyi kullanmayı bırakmazsan müziğini elinden alıp, seni cezaevine kapatacaklar.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Bir pirinç tanesi, iğnenin ucuna geçtiği vakit söyle bana.
أخبريني عندما تثبت حبة رز على قمة الإبرة

Fakat kılıcın çıkartamadığı bir şeyi, bir iğnenin çıkartabilmesi mümkün değil mi?
لكن ليس محتمل أن تحقق الإبرة شيءً لا يستطيع السيف إنجازه؟

Tamam, pusulayı alıp, zarar verdiğin alana koymanı ve bana iğnenin oynayıp oynamadığını söylemeni istiyorum.
أريدك أن تأخذ البوصلة، وتضعها فوق المنطقة الممزقة وتخبرني هل الإبرة تتحرك؟

İğneye daha sert bastırırsanız, ağrı reseptörünün eşik noktasına daha fazla yaklaşırsınız.
ولكن مع رفع سوية الضغط بشدة على الإبرة فأنت بذلك تقترب من مستقبلة الأذية

Epiduralden bahsettim. Bu bir epidural iğnesi.
ذكر التهاب الجافية , هذه الإبرة المستخدمة

Boş bir şırınga ile yönetiyorsun.
تقوم بتشغيل عليه مع الإبرة تحت الجلد فارغة؟

Şişeden bir şey kapacağını, iğneden kapmayacağını mı sanıyorsun?
تعتقد انك ستصاب بشىء من الزجاجة و لن تصاب بشىء من الإبرة ؟

Andy ve diğerleri gelmek istemedi. Sanırım herif şırıngayı çıkarınca korktular.
وأولئك الرجال ، لم يرغبوا بالمجيء أعتقد بأنهم انزعجوا عندما شاهدوا الإبرة تخرج

İğneyle karşılaştırılan bu karenin üzerinde yaklaşık 4000 çıkıntı var.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

Manyetik kutba çok yakın olunduğu için ibre yukarı veya aşağı gösterebilir.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

Ben çenemi kapayayım, sana bir plak koyayım iğnesini indireyim ve sesi kökleyeyim.
دعني اصمت , و اضع الإسطوانة لك إغرز الإبرة , و إرفع الصوت

Muhtemelen, eroinmanlar, fahişeler, zenciler ve homolar için kullandıkları Şırınganın aynısıyla.
ربما نفس الإبرة التي استخدموها مع المدمنين والعاهرات والشواذ

Aşıların çoğu bu 160 yıllık teknolojiyle, iğne ve şırıngayla yapılır.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

İgneyi soktuktan sonra islemin geri kalanini da yapmak ister misin?
إذًا، بمجرد إدخال الإبرة بالداخل أتريدي إنهاء باقي الإجراء بنفسكِ

Hadi mamutun kuyruğunu yakalamaca oynayalım!
هيا نلعب لعبة وضع الإبرة في ذيل الفيل

Yaptığı iğneler Ölüm Meleği'ne denk düşüyor.
و الآخر يفضل إستعمال الإبرة عمليات حقنه تتماشى مع ملاك الموت