"الإبقاء على" - Traduction Arabe en Turc

• tutmak
• tutmaya
• korumak

Bu birini hapishanede tutmak gibi bir şey. Ama bunu değiştirirsen, tamam mı?
إنه كمثل الإبقاء على شخص فى السجن و لكن إذا قمت بتغيير ذلك

Tek bildiğim, sen kendini bulmaya çalışırken içine dönmeye çalışırken ben burada aileni bir arada tutmak için kıçımı yırttım.
جلّ ما أعرفه أنّني كنت أعمل من أجل الإبقاء على إلتحام عائلتك، بينما أنت كنت تبحثين عن نفسك بالسعي للرؤية.

Yani eğer ışıkları açık tutmak istiyorsak, bizim gerçekten sürekli üretmeye devam edecek bir çözüme ihtiyacımız var.
عليه إذا كنا نريد الإبقاء على الضوء، فنحن بحاجة لحل يضمن التوليد طوال الوقت.

Kendinden geçersen ya da kusarsan... Giysilerini de üzerinde tutmaya çalış.
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً

Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda... olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Kafa perfüzyonunu korumak için iki ayrı baypas uygulamam gerek.
لذا في سبيل الإبقاء على تروية الرأس، علي تجاوز دائرتين.

Çünkü statükoyu korumak moda endüstrisinin temsil ettiği şeyin tam tersi.
وذلك لأن الإبقاء على الوضع الراهن هو عكس ما تمثله صناعة الأزياء.

Bu adamların beyinleri, neredeyse bizimkiler kadar büyük ve kardeşlerini hayatta tutmak için tüm yeteneklerini ve sevgilerini kullanıyorlar.
لهؤلاء الرجال والنساء أدمغة بحجم أدمغتنا تقريبا وسيستخدمون كل مهاراتهم وحبهم ليحاولوا الإبقاء على أخاهم حيا

Teraziyi dengede tutmak için, tamam mı?
في سبيل الإبقاء على الأمور في نصاب متّزن، ألا توافقني؟

Her ne kadar bazen bu davranışlar beyhude gibi görünse de moral ve umutları bir seviyede tutmak için son derece önemli olduğuna inanıyorum.
وحتى فى تلك الأوقات عندما تبدو الهجمات عديمة الفائدة فأعتقد أنها ترفع الروح المعنوية لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل

Sizler etraftayken rafları dolu tutmak zor oluyor.
من الصعب الإبقاء على كل البضائع جاهزة مع كل الرجال هنا.

Ama Haulo tutmak Minimum İletişim
لكن حاولو الإبقاء على الإتصالات بأقل نسبه

Bak, yapmaya çalıştığım şey her şeyi ait olduğu yerde tutmak.
انظر، كل ما أحاول فعله هو الإبقاء .على كل شيء حيث ينتمي

Şimdilik onları işin dışında tutmak istiyorum.
أود الإبقاء على ذلك الأمر خارج نظام عملنا للآن

Seni tek parça tutmak bugüne dek benim görevimdi.
لطالما كان الإبقاء على سلامتك من واجباتي

Nike pazarlama başkanının dediği gibi; "Medya kuruluşlarını ayakta tutmak için çalışmıyoruz.
أو كما يقول مدير التسويق في Nike : "لم نعد نحاول الإبقاء على شركات الإعلان حية.

Şey, evet. Evet, ilişkimizi saklı tutmaya - Çalışıyorduk.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

Telsiz ağından öğrendiklerimizi kısıtlı tutmaya çalışıyoruz.
سيدتى , نحن نحاول الإبقاء على ما على ما علِمناه من إتصالات المرور , قبل أن تتوقف

Bir aileyi bir arada tutmaya çalışıyorlar.
لا أعلم. إنهم يحاولون الإبقاء على عائلتهم متماسكة.

Kendini, neslini korumak için feda et!
مستعد أن تقوم فقط بهذه التضحية من أجل الإبقاء على فصيلتك؟

Kendini, neslini korumak için feda et!
مستعد أن تقوم فقط بهذه التضحيه من أجل الإبقاء على فصيلتك ؟

...aileye kamu nezdinde özür dilemen, işini korumak için yararlı olacaktır.
للعائلة سياخذ بُعدًا في الإبقاء على وظيفتك