"الإبلاغ عن" - Traduction Arabe en Turc

• ihbar
• rapor
• bildirmek
• bildirildi
• ihbarı
• bildirilmiş
• bildirmem
• bildirimi
• ihbarında bulunmak

Peki cumartesi gecesinden saldırıyı ihbar edene kadarki zamanda ne yaptın?
إذا ما الذي فعلته بين ليلة السبت وليلة الإبلاغ عن الهجوم؟

Ve son olarak belki de en önemlisi saldırıyı ihbar ederek aynı saldırganı başkasının da ihbar etmesi.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.

Şimdiye kadar bir şey rapor edilmedi; ama ismini sistemimize yerleştireceğim...
لم يتم الإبلاغ عن أي شيء هنا لكني سأضع إسمه بسجلاتنا

Dün gece dört kişilik bir ailenin kayıp olduğu rapor edildi.
تم الإبلاغ عن فقدان عائلة من أربعة أشخاص منذ الليلة الفائته

Memur Bauer, size birden fazla cinayeti bildirmek istiyorum.
أريد التحدث للمفتش باير أريد الإبلاغ عن جريمه متعدده

Arabanın bu sabah dörtte park yerinden çalındığı bildirildi.
تم الإبلاغ عن هذه سيارة مسروقة قبالة الكثير في الساعة الرابعة من صباح اليوم.

Üzerindeki kara bakılırsa, iki ya da üç gündür burada. Herhangi bir kayıp ihbarı yapıldı mı?
من يومين الى ثلاثة أيام ، بسبب الثلوج هل تم الإبلاغ عن أي شخص في عداد المفقودين؟

Üç gün önce sen oradayken çalındığı bildirilmiş.
لقد تم الإبلاغ عن ذلك منذ ثلاثة أيام حينما ذهبت هناك

ve işten çıkarılıyorlar. Cinsel tacizi ihbar etmek, birçok durumda kariyerin sonu anlamına gelebiliyor.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

Beysbol topuyla beraber her şey mahalleden çalındığı ihbar edilen eşyalar.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي فيما عدا هذا

İşlediğin suç ihbar edilirse, sana kimin inanmasını bekliyorsun?
وإذا تم الإبلاغ عن جريمتك مَن الذِي سَوف تعَقدِين بِانه سيُصدِقك؟

Sistemlerinin işler olduğunu... ve beklenmedik birşeyin rapor edilmediğini söylediler.
تقول أن أنظمتهم واظيفية ولم يتم الإبلاغ عن شيء قيّم

Bu seçimlerde büyük çapta usulsüzlükler rapor edildi ve insanlar bunu protesto için sokaklara çıktılar. Bu Rusya için çok sıradışı bir durumdu.
وتم الإبلاغ عن مخالفات كثيرة، وخرج الناس للاحتجاج، والذي كان أمرًا مستبعدًا جدًا في روسيا.

Ayağa kalkarak, seyirci duyarsızlığı yerine, birine olumlu bir yorum yapıp zorbalık durumlarını rapor edebiliriz.
و ذلك يعني بدل أن نقف متفرجين بلا مبالاة يمكننا لصق تعليق إيجابي لشخص ما أو الإبلاغ عن حالة تنمّر.

Evet memur bey, bir kaçırılma olayını bildirmek istiyordum.
نعم، ضابط. نعم، أود أن الإبلاغ عن الخطف.

12. katta bir arıza bildirmek istiyorum. Elektrikler kesildi.
إريد الإبلاغ عن مشكلة في الدرو ال12 الكهرباء إنقطعت

Biliyorsun çalışanların düzgün olmayan davranışlarını bildirmek zorundayım.
تعرفين أن علي الإبلاغ عن سوء سلوك الموظفين.

Simatil's karavan parkındayız, az önce burada bir bebeğin kaybolduğu bildirildi.
نحن هنا في سميتلز مكان الشاحنات عندما تم الإبلاغ عن طفل مفقود

Üç gün önce şair Federico García Lorca'nın memleketi Granada'da kaçırıldığı bildirildi.
الإبلاغ عن اختطاف الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا، من مسقط رأسه في غرناطة، قبل ثلاثة أيام

Bir cinayet ihbarı yapmak istiyorsunuz.
ـ هل تريد الإبلاغ عن جريمة قتل؟ ـ لا. بعض الناس حاولوا قتلي.

Şunları al ve bak bakalım çalıntı ihbarı yapılmış mı?
لأخبرك بشيء، خذ باقي هذه الأشياء وتحقق إن تمّ الإبلاغ عن سرقتها.

Silah sesi dün akşam akşam 10:28'de komşular tarafından bildirilmiş.
تمّ الإبلاغ عن إطلاق النار من قبل الجيران الليلة الماضية في الساعة الـ10: 28 مساءً.

Bir tek eğer birilerine zarar verme niyetindeysen onu bildirmem gerekir.
الإستثناء الوحيد، لو أنكِ تخطّطين لإيذاء أيّ شخص، فعليّ الإبلاغ عن ذلك

- Tam uydu. Öleli bir günden az olmuş. Kayıp bildirimi yapılmamıştır.
قُتل قبل أقل من يوم، لذا فعلى الأرجح أنّه لم يتم الإبلاغ عن إختفائه بعد.

Öyleyse bir kayıp ihbarında bulunmak istiyorum.
فهل هذا صحيح؟ في هذه الحالة، أودّ الإبلاغ عن فقدان شخص ما.