"الإجتماعيّة" - Traduction Arabe en Turc

• sosyal

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Sahip olduğum birazcık sosyal hayatı elimden alıp öldürmenin keyfini sür.
حسناً ، تمتّعي باليوم علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة

Günümüz yarışmaları güzellikten ibaret değil. Zeka, yetenek ve sosyal konular da önemli.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Kurumsal sosyal sorumluluk projeleri gibi şeyler, küçük ölçüde de olsa, bu yönde bir ilerleme kaydediyor.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

sosyal koşuşturma, insanların o ad altında yaptıkları.
الدوامة الإجتماعيّة? ,? الأشياء التي يقوم بها الناس تحت هذا المسمّى.

Bak, şüpheciliğimi bağışla ama aynı sosyal ortamlarda neredeyse hiç takılmıyoruz.
فلتعذرنى، ولكننا متماثلين فى الأحوال الإجتماعيّة

sosyal yardım uzmanı çağırmalıydınız. Beni hiç hatırlamadı.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

Yarın onları sosyal Hizmetler'den almaya gelecek.
سوف تأتي غداً لأخذهم من الخدمات الإجتماعيّة.

Onların sosyal deneyleri için bir kobaydım.
لقد كنتُ فأر تجارب لتجربتهم الإجتماعيّة.

sosyal Hizmetli, biri ona değişiklik olsun diye işini yaptırmaya çalıştığından kızmış çocuk da yoldan çıkmış ama ben hallettim.
العاملة الإجتماعيّة غاضبة لأنّ شخصاً ما يُحاول القيام بعملها من أجل التغيير، وتجاوز الفتى حدوده، ولكنّي تعاملتُ.

sosyal servisde çalışan kreşden Bahsettimi ?
هل ذكرت العاملة الإجتماعيّة مكان الرعاية النهاريّة؟

sosyal hizmetlerde çalışanı tekrar göreceğim.
سأذهب مرّة أخرى إلى العاملة الإجتماعيّة.

bana sosyal yardım uzmanımızın bu adamlarla çalışıyor olduğunu mu söylüyorsun?
أتقولين أنّ عاملتنا الإجتماعيّة تعمل مع هؤلاء الرجال؟

Polis bir babaya sahip olması sosyal yaşantısı için pek hayırlı olmadı.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

Şimdi, İstatistikler nüfusu ve sosyal trendleri gösteriyor,
الآن، إنّه يُظهر التركيبة السكانيّة، ويُظهر الاتجاهات الإجتماعيّة.

Evet hem ne zamandan beri polis işlerinin sosyal hayatına engel olmasına izin veriyorsun ki?
أجل، بالإضافة، منذ متى تركت عمل الشرطة يعترض طريقة حياتك الإجتماعيّة المشغولة؟

Primatların sosyal davranışlarını incelemek için bir bağış alıyorum.
لديّ منحة لدراسة السلوكيّات الإجتماعيّة للحيوانات الرئيسات.

Hadi sosyal hayatından bahsedelim. Yakın zamanda stres verici bir olay yaşadın mı?
لنتحدث بشأن حياتكِ الإجتماعيّة أحدث شيءٌ يجهدك خصوصاً مؤخراً ؟

Beraber büyüyen kardeşlerde bu seksüel dürtüler psikolojik baskılar ve sosyal tabular ile bastırılır.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً