"الإختفاء" - Traduction Arabe en Turc

• kaybolmak
• Vanishing
• saklanmak
• kaybolma
• Saklambaç
• görünmezlik
• saklanamazsın
• saklanamaz
• ortadan
• kaybolup
• saklanmaya
• kaybolması
• kayboldu
• görünmez
• kaybolmaya

Gemiye bakıyorum ufukta kaybolmak üzere olana.
أنا أنظر إلي هذه السفينة التي علي وشك الإختفاء عبر الأفق

Bu sözü derken Amerika'ya gelip Vanishing Point Challenger'ı ile Gemi Direği'ni oynama fırsatım olduğunu bilseydim bir "Halbuki" de eklerdim.
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

saklanmak ya da evde kalmak her şeyi yoluna sokacak mı sanıyorsun?
إذن أنتى تفكرى فى الإختفاء ، و هل البقاء فى المنزل سيكون أفضل ؟

İz bırakmadan kaybolma konusunda senin el kitabını kullanıyor gibi.
يبدو وكأنه أخذ صفة من صفاتك كيفية الإختفاء بدون أثر

Dinle... Rahul, artık Saklambaç oynamayı bırakmalıyız.
راهول، الآن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن لعب لعبة الإختفاء مَع بعضنا البعض.

Sen Ninja'sın. Daima görünmezlik sanatını çalışmalısın.
أنت نينجا وينبغي لك ممارسة فن الإختفاء على الدوام

Kaçabilirsin... ama saklanamazsın!
أنت، يمكنك أن تهرب لكنّك لا تستطيع الإختفاء

Fakat gölgeler masanın altına saklanamaz. Gölgeler, güpegündüz odanın bir ucundan bir ucuna yürüyemezdi.
ولكن الظلال لا تستطيع الإختفاء أسفل المنضدة الظل لا يستطيع المشي

Göz açıp kapayıncaya kadar ortadan kaybolan birini nasıl ararsın?
أذن كيف تبحثين عن شخص يستطيع الإختفاء في لمحت عين؟

Ama bir yerde kaybolup başka bir yerde ortaya çıkamazsın.
ولكنك لا يمكنك الإختفاء من مكان والظهور فى مكان أخر

Bir anlaşmanın arkasına saklanmaya hakları yok.
ليس لديهم حق الإختفاء خلف اتفاقية الشركة ناولني الحليب

Önümüzdeki birkaç saat için ortadan kaybolmak isteyebilirsin.
كلارك قد تود الإختفاء طوال الساعة القادمة

ortadan kaybolmak isteseydim, bunu uzun zaman önce yapardım.
لو أنني أردت الإختفاء لفعلت هذا منذ زمن طويل

Ama eskiden hiç bir şeyin olmadığı "Vanishing Point", "Dirty Mary, Crazy Larry" ve "White Line Fever" filmlerinin çekildiği zamanlarda gerçek arabalar, gerçek arabalarla çarpıyordu.
و لكن فيما مضى أيام نقطة الإختفاء و أيام لاري الكسول و ماري القذرة زمن حمى الخط الأبيض

Auckland'da Vanishing Point'i oynatan bir açık hava tiyatrosumuz var.
لدينا سينما سيارات في أوكلاند تعرض نقطة الإختفاء

Sen bir fizikçisin! Odanda saklanmak yerine üniversitede araştırma yapıyor olman lazım.
أنت فيزيائي تعودت في الجامعة على عمل الأبحاث و ليس الإختفاء في الغرفة

Tüm ana kutularını yaktım. Artık ortadan kaybolma numarası yapamayacaksın.
لقد قُمت بحرق كل صناديق الأُم، لا مزيد من الإختفاء

1996, okul Saklambaç şampiyonası.
أنا متميز جداً فى هذا . فى عام 1996 كنت بطل لعبة الإختفاء فى المدرسة

5 yıl önce, bir moleküler biyolog ekibi insan oğlunun görünmezlik formülünü keşfetti.
قبل خمس سنوات فريق الإحيائيين تمكنو من فك لغز الإختفاء للإنسان

Bütün gece burada saklanamazsın Ames.
لا تستطيعين الإختفاء هنا طوال اللّيل يا أميس

- İzleme listesine koyalım. - İlelebet saklanamaz.
لقد وضعناه على قائمة المراقبة لن يتمكن من الإختفاء للأبد

Arthur, bir anda ortadan kayboldu. Herhangi bir şeyden sıyrılması gerekmiyor.
بستطاعه الإختفاء متى يشاء ليس بحاجة إلى مخرج من اي شيء

Verimli, hızlı, gözden kaybolabiliyor -- bir proton bir noktada gözden kaybolup diğer tarafta belirebilir.
إنه كافِِ وسريع وبمقدوره الاختفاء بمقدور البروتون الإختفاء من مكان ما ومعاودة الظهور في مكان آخر.

Halkımız onlardan saklanmaya çalıştı, ama her zaman bulundular.
لقد حاول شعبنا الإختفاء منهم ، و لكنهم كانوا دوما ما يجدوننا

Onun ortadan kaybolması basitti. Kimse onu arayıp sormuyordu.
من السهل عليها الإختفاء فلا أحد ليسأل عنها

Ve son olarak, görünmez olabiliyor olmalı, ki uçaktaki hiçkimse onu bunları yaparken görmesin.
و أخيراً لابد أنها قادرة على الإختفاء حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك

Etrafımdaki herkes ortadan kaybolmaya başladığında da, ...ölüm meleğinin her geçen gün daha da yaklaştığını biliyordum.
وعندما بدأ الجميع من حولى فى الإختفاء علمت أن رسول الموت يقترب منى كل يوم