"الإختيار بين" - Traduction Arabe en Turc

• arasında seçim
• arasında tercih

Çok acele olarak insanlarla hayvanlar arasında seçim yapman gerekse, hangisini seçersin?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

Artık özgürsün. Doğru ve yanlış, iyi ve kötü arasında seçim yapmakta özgürsün.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

Manny! Çocukların arasında seçim yapamazsın.
مانى لايمكنك الإختيار بين أطفالك الإثنين

Bir avuç insanla bir yığın insan arasında seçim yapmam istense kedimi seçerim.
حقاً لا، بالنظر إلى الإختيار بين قليل من الناس وحشد منهم

Hayır, ondan seks ve Halo 3 arasında tercih yapmasını isteyeceğim.
لا، أنا سأطْلب منه الإختيار بين الجنسِ و بين هالو الجزء الثالث

Eğer birbirimize sırtımızı dönmekle yarım kalmış işi olan bir hayalet arasında seçim yapacaksak üzgünüm ama paramı hayalete yatırırım.
إذا أمكننا الإختيار بين الإنقلاب على بعضنا أو لوم الامر على شبح ما مع أمور غير منتهية متعلقة بالأقلام

Tamam, klimacılık ve tesisatçılık arasında seçim yapamıyorum.
مثالي لا يمكنني الإختيار بين إصلاح المكيفات و السباكه

Evet, bu harika çocuklar arasında seçim yapmanızı kesinlikle kıskanamıyorum.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

İşiyle sağlığı arasında seçim yapmasını istediniz.
أنتِ تطلبين منه الإختيار بين عمله وصحته.

Hayatımın en zor günüydü, sevdiğim iki adam arasında seçim yapmak.
كان اليوم الأصعب في حياتي، الإختيار بين رجلين أحبهما.

Birini kurtarabilecek olsaydın ve sağlıklı bir çocuk ile hasta bir adam arasında seçim yapman gerekse hangisini seçerdin?
إذا كان لديك ما يكفي لإنقاذ شخص واحد وكان الإختيار بين طفل صحي وبين رجل مسن مريض من كنت لتختار ؟

Ve kalanlar şans eseri, çalmak ve açlık arasında seçim yapıyor.
والباقي عندهم ضربة من الحظ السيئ بين الإختيار بين السرقة أو التضور جوعا

Ve bir de, kalpleri veya görevleri arasında seçim yapmak zorunda hissedenler vardı.
ثم هُناك أولئك الذين شعروا كانو بحاجة إلى الإختيار بين قلوبِهم و واجبهم‫. ‬

Örneğin, bir kazada hep mümkün olan en çok hayatı kurtaran ile ne olursa olsun sizi kurtaran bir araba arasında seçim yapmak zorunda kalsanız hangisini alırdınız?
على سبيل المثال إذا كان عليك الإختيار بين السيارة المبرمجة على الحفاظ على أكبر قدر من الحيوات في حادث ما أو تلك التي ستحافظ عليك أنت مهما كلفها أي من السيارتين ستشتري ؟

Ölümle, eski sevgilimin düğünü arasında seçim yapsam...
عند الإختيار بين الموت وحفل زواج صديقتيالسابقة...

Preston için, annesi ve kız arkadaşı arasında seçim yapması çok zor.
يصعب على "بريستون" الإختيار بين أم وحبيبة

Eğer bir tümörle bir UFO'dan gelen ışık arasında seçim yapmam gerekseydi, ben tümörü seçerdim bu doğru.
-لو استطعت الإختيار بين الورم الذي أحضرني إلى هنا ... وبين بعض الوميض من مركبة فضائية لاخترت الورم

Steven, burada olmak ve baloya seninle gitmek arasında, seçim yapacak olsam,
(ستيفن )، إذا كان لي الإختيار بين هذا المكان و الذهاب إلى حفلة الرقص معك

Addison, çocuk ve Sam arasında seçim yapmak zorunda kaldı, şimdi ikisine de sahip değil.
(آديسون) كان عليها الإختيار بين (سام) أو الإنجاب ولا تملك أي منهما الآن

Hiç iki imkansız karar arasında tercih yapmak zorunda kaldın mı?
هل سبق لكِ يومًا وتحتم عليكِ الإختيار بين خيارين مستحيلين؟

Karımla savaş arasında tercih yapmaya zorlama beni.
ولكن تطلب مني الإختيار بين حرب وزوجة