"الإدلاء" - Traduction Arabe en Turc

• vermek
• vermeyi
• ifade
• vermekten
• itiraf
• reddetti

Yalan ifade vermek için bir nedeni yok.
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

Kocanız ifade vermek istemediğinizi biliyor, ama birden bire öngörülemez oluyorsunuz.
زوجك يعرف كنت قد مترددة فى الإدلاء بشهادتك ولكن ستدلين بها فجوة

Bence buradaki asıl sorun, bölge başsavcısının son hayatta kalan tanığı deliler hastanesinden çıkmış ve tanık kürsüsünde ifade vermeyi reddediyor.
أن المشكلة هنا هي الشاهد الوحيد الحي للمدعى العام، حولها شائعات بالجنون وهذا ليس جيد من أجل الإدلاء بشهادة.

Eğer ki gemiden bir sonuç alamıyorsak ifade vermeyi reddeden herkesi araştırmak istiyorum.
إن كنا لا نستطيع الحصول على أي شيء من السفينة، أريد البحث عن أولئك الذين يرفضون الإدلاء بشهادتهم.

Trent Seward benim ifade vermemi engellemek için herşeyi yapar.
إن ترينت سيورد سيفعل اي شيء لمنعي من الإدلاء بشهادتي

Çünkü senin paran olduğunu ve onu ifade vermekten alıkoymak için sebebin olduğunu biliyorlardı.
لأنهم يعرفون كان لديك المال و دافع لمنعه من الإدلاء بشهادته.

Suçunuzu simdi itiraf ederseniz kurbanlariniz ifade verme iskencesinden kurtulur.
اعترفي بجرائمك الآن, وجنِّبي ضحاياك الإدلاء بالشهادة.

Ama hakim reddetti.
أمر حظر لكي يمنعوه من الإدلاء بتحقيق ما قبل المحكمة اليوم

Kız ifade vermek istemediğinden dolayı dosya kapanmış.
يقال أن القضية أسُقطت عندما رفضت الإدلاء بشهادتها

İfade vermek istemiyorum ama mecburum.
أنا لا أريد الإدلاء بشهادتي ؛ أنا بحاجة للإدلاء بشهادتي

Savcı bana ulaştı. İfade vermek zorundaydım.
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح

Sayın Yargıç, tanık susma hakkını kullanacağı için ifade vermeyi reddedemez.
الشاهد لا يمكنه الاعتراض على الإدلاء بالشهادة بسهوله لانها تنوي استخدام التعديل الخامس

Şimdi, Senatör Rose bir demeç vermeyi kabul etti.
الآن، السيناتور روز وافق على الإدلاء بتصريح...

Ama motoruna zincirlediği adam Grimm hakkındaki hislerini değiştirmiş ve ifade vermeyi reddetmiş.
ولكن الرجل الذي جرّه على الدرّاجة قد تغيّر شعوره ورفض الإدلاء بالشهادة لذا أطلق سراح (جريم) من السجن مؤخراً

Bayan Jackie Kennedy'yi... mahkemede ifade verme zahmetinden kurtarmaya gönüllü... vatansever kulüp sahibi kisvesinde Jack Ruby... polisin içindeki adamları tarafından bir garaja sokuldu.
تحت ستار من أصحاب نادي الوطنية حجبوا جاكي كينيدي من الإدلاء بشهادتها في المحاكمة جاك روبي شوهد في مرآب السيارات

İtirafta bulunmamı istiyorlardı, babam ve diğer doktorların belli başlı hastaları yanlış tedavi ettiğini gösteren bazı gerçeklerin varlığından haberdar olduğuma dair bir ifade istiyorlardı.
أرادوا مني الإدلاء بإعتراف إدلاء إفادة بأنّي أملك معلومات وأنّي لست مستهجنًا بعض الحقائق

Teselli olacaksa, karın yanlış ifade vermekten kurtulur.
لو هنالك أيّ سلوان، فزوجتكَ مُعفاه من جُرم الإدلاء الكاذب.

Tüm mesele adamı bir kongre duruşmasında suikastlar hakkında ifade vermekten alıkoymak içindi.
وتلكَ المهمّة برمّتها كانت بغرض منعه عن الإدلاء بشهادته عن جريمة إغتيال... في جلسة بالكونغرس.

Ölüm korkusuyla edilmiş bir itiraf elbette kanıt kabul edilemez.
إعترافٌ تم الإدلاء به بالإكراه خوفاً على حياة أحدهم بالطبع لن ينفع كدليل.