"الإصرار" - Traduction Arabe en Turc

• ısrar
• ısrarcı
• ısrarlı
• kararlılık
• kararlılıkla
• inat
• ısrarın
• Israrcılık
• tasarlanmış
• planlanmış

Acısız, hızlı ve kolay olmayabilir ama hikayenizi farklı bir şekilde sonlandırmak için ısrar edebilirsiniz.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Nelere sebep olacağından emin olmadan önce çocuklarımızın kulak enfeksiyonu için yazılmış bir reçete için ısrar etmeyi bırakabiliriz.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

62 sefer süren işkence boyunca cadı olmadığı konusunda ısrar etti onu suçlayanlar sonunda onu serbest bırakmadan önce.
واصلت الإصرار بأنّها لم تكن ساحرة خلال 62 جلسةً من التعذيب قبل أن يقوم من اتّهمها بإطلاق سراحها.

Ying bu sorunu tüm yayların ve okların aynı şekilde tasarlanması üzerinde ısrarcı olarak çözdü, böylece değiştirilebilir oluyorlardı.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Kimse senin gerçeği bulmak için bu kadar ısrarlı olabileceğini hesaba katmadı.
لم يتوقع أحد أنكم ستكونون بمثل هذا الإصرار في النبش على الحقيقة.

kararlılık şey gibi, o boğaya tutunacaksın, tepetaklak olsan bile.
الإصرار, كما تصر على ركوب الثور بأية طريقة حتى وإن ركبته رأسًا على عقب

herşeyin kendi kontrolünde olmasına ısrar etmenin kötü yanı ise, ... işler iyi gitmediği zaman, insanların, bunun sizin planınız olduğunu düşünmesidir.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة

Kalıp dansın keyfini çıkarın, ısrar ediyorum.
الآن، لا بد لي من الإصرار على بقائكما للتمتع الرقص

En ufak mantık kırıntısı yok ama imkânsızın peşinde koşmakta ısrar edecek kadar inatçı.
ليس في الحواس الطبيعية فحسب لكن بالعند المفرط الذي يدفعه نحو الإصرار على المستحيل

Ya da mahkemeye gitmek için ısrar edebilirsin.
أو هل يمكن بذلك الإصرار أن تذهب إلى المحكمة

Bunu kendi gündemine almak konusunda ısrar etmeseydin de bir marketten normal bir hindi alsaydım her şey harika olacaktı.
لو جعلتني اشتري ديك رومي من المحل بدل من الإصرار على العمل جدول اعمالك الإجتماعي والصحي

Umutsuzca ameliyat etmeye ısrar etmek, cerrahın kibiri ve bencilliğinden başka birşey değildir.
الإصرار على العمليه مثل علاج المريض من دون أمل إنها فقط غرور الطبيب الجراح و أنانيته

Doğruyu yapması için ısrar etmeyerek.
من خلال عدم الإصرار على أنه يقوم بالأمر الصحيح

- Abe eve taksiyle dönmem konusunda ısrar etti.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

Ama bu fotoğrafların Myeong Joo'nun olmadığı konusunda ısrar edebilirim diye sakladım.
ولكن ظننت بأنه بإمكاني الإصرار بأنه هذه ليست بصور ميونغ جو, ولذلك قمت بالإحتفاظ بهم.

Dediğim gibi, kilisenin dokunulmazlığı konusunda dinle bağdaşmayan müdahalelere karşı ısrarcı olmaya devam edeceğiz ve ısrarcı da olmamız gerekir çünkü bu dokunulmazlık Tanrı tarafından emredilmiştir.
وأقول بأنَنَا سنواصِل الإصرار على حصَانة الكنيسه مِن التدخُل العلماني وسَوف نواصِل الإصرار لأن الحصانه

Kamu hizmeti yapmak için böyle ısrarcı olmak gerçekten harika.
مثل هذا الإصرار علي القيلم بالنشاط التطوعي العام والترفيه أمر جيد حقاً

Kesinlikle. Bunda ısrarlı olduğumuzu söyle.
بالطبع وأظن عليك الإصرار عليها

kararlılık şey gibidir, o boğayı sürüceksin kafan kire bulanana kadar.
الإصرار, كما لو أنك ستستمر في الركوب حتى ولو ارتطم راسك بالتراب

Hapse gönderildi, kararlılıkla masum olduğunu iddia ederken, 21 yılla cezalandırıldı.
أرسل الرجل للسجن وهو مصر تماماً علي أنه برئ وإستمر علي هذا الإصرار ل 21 سنة لاحقة

İnan bana, oraya ilk önce kendisinin gitmesi hususunda... çok, hem de çok inat etti.
كانت شديدة الإصرار على , تفضل على أن تقوم بأول إستكشاف وحدها

Sana fazla ısrarın bir tür aptallık olduğunu söyleyen oldu mu?
هل قال لك أحد أن الإصرار قد يؤدي إلي الغباء؟

Israrcılık işe yaradı.
الإصرار يَدْفعُ.

Önceden tasarlanmış, bu soğukkanlı cinayeti.
لقد تأمرا على ارتكاب جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار والترصد

Katilin olay yerinden çıkarken bıraktığı ayak izlerine bakılırsa Brandi'nin vurulması önceden planlanmış bir şey değildi.
واستنادا إلى نمط بصمة القاتل اليسار، لم يكن مع سبق الإصرار اطلاق النار براندي.