"الإفلات" - Traduction Arabe en Turc

• paçayı
• kaçmaya
• kaçamayacaksın
• kurtulabileceğini
• kaçamaz
• kaçabileceğini
• kâr

Adam paçayı kurtaracağını düşünmüş, tüm suçlular gibi.
أتوقّع للزميل الإفلات منهـا، مثل أيّ مجرم

İki saat boyunca donma ve kıtlık dinledikten sonra balalaykamı toplayıp kaçmaya karar verdim.
بعد الإستماع إلى ما يقارب السّاعتين من معاجم الصّقيع و المجاعة قرّرت الإفلات من هنالك على الطّريقة الرّوسيّة

Bu sefer kaçamayacaksın bayım!
لن تتمكن من الإفلات مني هذه المرة يا سيد!

Bu adamın elinden birçok kadının sağ kurtulabileceğini düşünmüyorum.
لا يمكنني الإعتقاد أن الكثير من الفتيات يمكنهن الإفلات من هذا الأمر

..kötülüğü kontrol etmek için yapıldı. Doğaüstü hiçbir şey kaçamaz.
لقمع كافة سجايا الشرور، فلا مخلوق خارق للطبيعة بوسعه الإفلات منهما.

Bir de bu kaderden kaçabileceğini sandın.
ظننتَ أنّ بإمكانك الإفلات مِنْ هذا المصير

Ben söylediklerini anlamıyorum diye yanlarına kâr kaldığını düşünüyorlar.
كنتُ أعلم ، و يعتقدوا أنهم يمكنهم الإفلات من هذا الأمر ، لأنني لا أفهم أي كلمة يقولونها

Çok kibirli biri olduğundan bu işte paçayı kurtarabileceğini sanmış.
يصرخون، وبعد لحظات سمعوا طلقات النار لقد كان مغرورا وظن أنه يستطيع الإفلات من الأمر

Ama eğer paçayı kurtarabileceğimi düşünseydim evet, o adilerin herbirini öldürürdüm.
لكن لو ظننتُ بأنّ باستطاعتي الإفلات من ذلك أجل , كنتُ لأقتل كل واحدٍ من هؤلاء الأوغاد من دون استثناء

Ama zenginleri öldürüp, bundan paçayı kurtaramazsın.
لكن لا يمكنكَ قتل أشخاص أثرياء و الإفلات من ذلك

kaçmaya çalıştığın insanların kucağına mı gidiyorsun?
ستهرولين لنفس الأشخاص الذين حاولت الإفلات منهم؟

onun yerçekiminin daha fazla çekmesi, ondan kaçmaya çalışan her şeyi yavaşlatması demektir.
كلما أبطأت قوته الجاذبة سرعة أي جسم يحاول الإفلات منها

kaçmaya kalkma sakın, mutlaka bulacaktır seni.
لا تحاول الإفلات سيجدك فى النهاية

- Bu işten kaçamayacaksın.
لن تستطيع الإفلات

Dosyası bayağı kabarık bir suçlu, bir kere kurtulmuş muhtemelen tekrar kurtulabileceğini düşündü.
إنه يعتبر خطر كبير لتكرار الجريمة. هو يفلت من العقاب مرة، وربما يتخيل أن بإمكانه الإفلات من العقاب مرة آخرى.

Onu buraya getirmenin külfetinden gerçekten kurtulabileceğini mi sandın?
هل أعتقدت حقًا أنه سيُمكنك الإفلات بإحضارها إلى هنا؟

J.R., şehri terk ederek tüm bu olanlardan kurtulabileceğini düşünmüş olacak ki sorumluluğu John Ross'a verdi.
(جي. آر) يعتقد أنه يمكنه الإفلات من كل هذا بمغادرته المدينة لذا جعل (جون روس) المسئول

Ben bırakmadığım sürece, bir yere de kaçamaz.
لا يُمكنني الإفلات إذا لم أسلّمه

Böylece, kaçmak için ışıktan daha hızlı hareket eden şeyleri dahi yakalayabilir, yani hiçbir şey kaçamaz ve tümüyle karanlığa gömülürler.
والآن يجب على أي جسم أن تكون سرعته أكبر من سرعة الضوء حتى يهرب من جاذبيه لذلك ما من جسم قادر على الإفلات من جاذبية الثقب ، فيختفي الجسم تماماً

Bundan kaçabileceğini mi sanıyorsun? Hayır.
-أتعتقد حقًّا أنّكَ ستستطيع الإفلات من ذلك؟

- Benden kaçabileceğini sandın.
ظننتم أنّه بإمكانكم الإفلات منّي

Yanına kâr kalacak mı sandın?
هل كنت تعتقد انه بإمكانك الإفلات من هذا الأمر ؟