"الإقتراب" - Traduction Arabe en Turc

• yakın
• yaklaşmak
• yaklaşmaya
• yakına
• yaklaşma
• yaklaşabilir
• yakından
• yakınına
• yaklaşamıyorum
• yakınlaşmak
• yaklaşıyor
• yanına
• yaklaşman
• yaklaşamıyoruz
• yaklaşabilirsin

Sanal gerçeklikte yakın çekim demek birine yakın çekim demek.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Bu seviyeye yaklaşmak için bile muazzam bir nükleer reaksiyon gerekir.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

Yani ben piyanoya yaklaşmaya çalıştığım anda sertçe itiliyordum.
بحيث كلما حاولت الإقتراب من البيانو، كنت تبعدني بحزم.

Senin için endişelenmiyorum, özellikle daha yakına gelemeyeceğini görünce.
أنا لست قلقاً منك الآن وأنا أراك لا تستطيع الإقتراب

En azından ölüme yaklaşma tecrübesi sırasında bir çeşit psişik transfer gerçekleşebileceği ihtimalini kabul edemez misin ?
هل يمكنكى على الأقل أن تقرى بإحتمال أنه أثناء تجربة الإقتراب من الموت حدث إنتقال روحى ؟

- İkisi de. Tespit edilmeden onları alt edecek kadar yakına yaklaşabilir miyiz emin değilim.
لا أعرف لو كان بإمكاننا الإقتراب بما يكفي للإطاحة بهم بشكل فعّال بدون أن يتم اكتشافنا.

Ama yakından bakınca, bazı şeyler tam olarak göründüğü gibi olmayabilir.
لكن عند الإقتراب منه فإن الأشياء ليست كما توحي مظاهرها

Sence o geçmişiyle böyle bir evin yakınına yanaşabilir miydi?
هل تعتقد أن مع ماضيها أنها يمكنها الإقتراب من المنزل؟

Ne söylesem yüzünü buruşturuyor, yanına yaklaşamıyorum.
إنني لا أستطيع الإقتراب منه أعتقد أن حقيقة أنك غير مستقر في عمل

Benimle evlendin çünkü böylece aileni öldüren adama yakın olabilecektin.
لقد تزوجتني ليتسنى لك الإقتراب من الرجل الذي قتل عائلتك

Tünelin sonundaki ışığı gördüğünüz yakın ölüm deneyimi gibi olurdu bu, ama tabii tam bir ölüm deneyimi.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Haklısınız. Böylelikle ofisine yakın olabilir
كنتِ على حق، لتتمكن من الإقتراب من منزلها

Sonra yaklaşmıştık ama sonra yaklaşmak son değildir, değil mi?
ربما إقتربنا من النهاية، ولكن الإقتراب منها ليس النهاية، صحيح؟

yaklaşmak güvenli mi, Dr. Brennan?
هل الإقتراب منك آمن أيتها الطبيبة برينان؟

Bence katil orijinal ölüm nedenine mümkün olduğunca yaklaşmaya çalışıyormuş.
أعتقد أن القاتل كان يحاول الإقتراب قدرَ الإمكان من السبب الأصلي للموت

Bir silah kaçakçısına yaklaşmaya çalışıyordum.
كنتُ أحاول الإقتراب إلى مُهرب السلاح هذا.

Gizliliğimizi belli etmeden daha yakına gelemeyiz.
لا يُمكننا الإقتراب لأكثر من ذلك من دون المخاطرة بفقد غطائنا

Evine gitmelisin. Bir daha bana yaklaşma.
يجب أن تذهب إلى منزلك ولا تحاول الإقتراب مني مرة أخري

- Tanığa yaklaşabilir miyim?
-سعادتك ، هل أستطيع الإقتراب من الشاهد ؟

Buzun yalnızca uzaktan görünümünü değil iç işleyişini yakından, hareket hâlinde görebileceğiniz Dünya'daki ender yerlerden birindeyim.
لقد جئت إلى واحد من الأماكن الفريدة التي تستطيع فيها رؤية قدرة عمل الجليد ليس فقط لرؤيته من بعيد ولكن من خلال الإقتراب إليه ومشاهدة أعماله الداخليّة

Onun yakınına bile yaklaşmayacaksın, endişelenecek hiçbir şey yok yani.
،ليس عليك الإقتراب منها بتاتًا ولهذا لا شيء لتقلقي حياله

Pete'e yaklaşamıyorum. Belki de sen konuşursun sandım.
لا أستطيع الإقتراب من بيت حتى 50 قدم أظن أنه يمكنك التكلم معه

Biriyle yakınlaşmak isteyip... ..yapamamak kolay değil.
ليس الأمر سهلا عندما ترغب في الإقتراب من شخص ما و لكنك لا تستطيع

Fakat iş fabrika robotlarına geldiğinde, insanlar daha temkinli yaklaşıyor. Çünkü bu robotların etrafta olması ''tehlikeli'' bulunuyor.
ولكن أظن , تخاف الناس نوعاً ما عندما يتعلق الأمر بروبوتات المصانع لأنه من الخطر الإقتراب من روبوتس المصانع

Tabelanın önünde de onlardan oluşan bir ordu var. yanına yaklaşamıyoruz.
هناك جيش منهن أمام اللافتة الضوئية أيضاً، لا يمكن الإقتراب منها.

- İyice yaklaşman gerekecek.
-عليك الإقتراب أكثر -المسدس نطاقه 20 قدم

- Sandra, saraya ne kadar yaklaşabilirsin?
إذن، كم يمكنكِ الإقتراب من القصر؟ القصر؟