"الاحترار العالمي" - Traduction Arabe en Turc

• küresel ısınma
• küresel ısınmanın
• küresel ısınmayı
• küresel ısınmaya

küresel ısınma hepimizin başına aynı anda gelen bir gerçek.
الاحترار العالمي هو شيء يحدث لنا جميعا، في وقت واحد.

küresel ısınma halihazırda insanları etkiliyor.
الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.

İlk olarak şunu söylemeliyim; karbondioksit salınımı bugün dursa bile küresel ısınma yine de devam eder.
الأولى، حتى إذا توقف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون اليوم، وستواصل الاحترار العالمي.

15 yıl sonra, küresel ısınmanın kanıtları çok daha güçlüydü.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

Tabi bütün bunlar, insanların küresel ısınmanın en çok fakir ve zayıflara zarar verdiği gerçeğini kavradığı anlamına gelmiyor.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Bu makale New York Times'ın ön kapağında haberleştirildi ve 1980'lerde beni Kongre'ye ifade vermek durumunda bıraktı; ifademde küresel ısınmanın Dünya'nın su döngüsünün iki aşırı ucunda da artışa neden olduğunu vurguladım.
تلك المقالة قد ذكرت في الصفحة الرئيسية للنيويورك تايمز وأدت إلى جعلي أدلي بشهادتي للكونغرس في الثمانينيات، الشهادة التي أكدت من خلالها أن الاحترار العالمي يرفع كلا نقيضي دورة مياه الأرض.

Bütün bunları öğrendiğim o ilk senede, dünyanın dört bir yanından liderler küresel ısınmayı 2 derecenin altında tutmak için ortak bir hedefte karar kılmak adına Paris'te bir araya geldi.
في نفس السنة التي تعلمت فيها لأول مرة حول كل هذه الأمور، اجتمع القادة من جميع أنحاء العالم في باريس لتقرير الهدف المشترك للحد من الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين.

Eğer cinsiyet eşitliğinde başarıya ulaşırsak aynı zamanda küresel ısınmaya dikkat çekmeyi de başarırız.
‫سنكسب أيضا أرضية‬ ‫لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@‬ ‫برز هذه الصلة‬ ‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬

Ve bu nedenle sormaya başlayabilirsiniz: Bu bütün küresel ısınma problemini çözmek kimsenin tahmin etmediğinden çok daha kolay olacak mı?
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Dünya üzerinde yayılan büyük iki olay var: Bunlardan birisi küresel ısınma diğeri ise kadınların ve kız çocuklarının yükselişi.
‫هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:‬ ‫تنامي الاحترار العالمي‬ ‫وتنامي شأن النساء والفتيات.‬

Hava kirliliği, küresel ısınma bütün bunlar sonuçları zaman ve uzayda uzak bir mesafede.
التلوث, الاحترار العالمي, و هكذا أشياء, آثارها بعيدة في الزمان و المكان.

küresel ısınma biçim zamanlarını kısaltıyor.
الاحترار العالمي قد أثر على المحاصيل ومواسمها.

Enerji kaynaklarımız gittikçe azaldığından ve küresel ısınma nedeniyle artması gerektiğinden önümüzdeki 20 yıl içinde kıtlık ve büyük ve kanlı bir dünya savaşı çıkacak.
كلما تضاءلت مواردنا إزدادت احتياجاتها من الطاقة بسبب الاحترار العالمي ندرة الموارد سوف تشعل شرارة

küresel ısınmanın buradaki buzulları erittiğini göreceğiz. Bu alanlara akın edecek sular Tarai’de bulunan bu ormansız alanlar tarafından bertaraf edilemez, çünkü ağaçlar kamış gibidir, mevsim geçişlerinde artan suyu emerler.
وسوف نراقب الاحترار العالمي يجعلها تذوب. يأتي المزيد من المياه وفي المناطق التي أزيلت منها الغابات، هنا في ترى، لن تكون قادرة على استيعاب النفايات السائلة، لأن الأشجار مثل القش التي تمتص المياه الموسمية إضافية.

buna inanabiliyor musunuz? (Gülüşmeler) Artık bilim ve din arasında beş sene önce gözlerimle görsem inanmayacağım bir dostluk anlaşması söz konusu. Protestan toplumu küresel ısınmanın yarattığı vahim durumu anlamaya başladı.
هل يمكنك أن تتخيل؟ (الضحك) أننا نشهد الوفاق الودي بين العلم والدين قبل الخمس سنوات وسوف لا يكون اعتقدت، كالطائفة الإنجيلية وقد فهم الحالة البائسة لظاهرة الاحترار العالمي.

Şubat'ın birinde Science Magazine'de 2 makale yayınlandı. İkisinin de kapanış paragrafındaki ortak fikir editöründe katıldığı gibi bu yazıların içeriği kısaca küresel ısınmanın tamamen yanlış olduğu yönünde. Yani bu adamlar NASA'nın uzun zamandır söylediği gibi
وتلك الورقتان نشرتا في مجلة العلوم، أول فبراير، وهذه -- الاستنتاج في كلتا الورقتين، ومحرر مجلة العلوم كذلك، مثل، التعريف بالورقتين، من أجل، تعرفون، الاختصار، هو أن نظرياتنا بخصوص الاحترار العالمي خاطئة بالكامل. أقصد، ما كان يقوم به هؤلاء الأشخاص، وهذا ما -- ما كان يقوله أناس الناسا لوقت طويل.

küresel ısınmayı durdurmak için hazırlanan yasayı desteklemek için 14 Nisan’da bin ayrı sosyal aktivist grup Amerika'da harekete geçecek.
وفي 14 نيسان/أبريل، ستكون هناك "خطوة حتى اليوم"، حيث سيكون هناك ألف فرد تعبئة الحركات الاجتماعية الناشطة في الولايات المتحدة اليوم احتجاجا ضد التشريع-يدفع لوضع تشريع لوقف الاحترار العالمي.

Bence küresel ısınmaya inasnlık neden oldu
أعتقد بأن الاحترار العالمي سببه الانسان