"الاختلافات" - Traduction Arabe en Turc

• farklılıklar
• farklılıkları
• farklılıkların
• farklar
• farkları
• farkı
• farklı
• farklılıklara
• farklılıklarına
• farklılıklarla
• farklılıklardan
• farklılıklarını

Neden kişisel farklılıklar gibi önemsiz şeylerin bizleri engellemesine izin verelim ki?
لماذا يجب علينا ان ندع ..الاختلافات الشخصيه ان تكون بيننا في العمل؟

24 Temmuz tarihli belgedeki bu imza dikkat çekici farklılıklar gösteriyor.
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح

Onları kusur olarak görmekten çok eşsiz farklılıklar olarak görmeye çalış.
حسنا، فكر بها على أنها أقل عيوب والمزيد من الاختلافات الفريدة.

Fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların sen tanımlamasına izin veremezsin.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

Aktiviteyi yönetişimizdeki küçük farklar performanslarını gerçekleştirmelerinde çocuklarda çarpıcı farklara sebep oldu.
وقل تم اهمال الاختلافات الصغيرة والتركيز على الاختلافات الكبيرة والتي تتعلق بالاداء

Sanatlar arasında birçok farklılıklar vardır, ama aynı zamanda evrensel olan, kültürler arası estetik zevkler evrenseldir.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

AB: Hayır, farklılıklar konusunda nazik olmalıyız.
اليان : لا , يجب ان نكون مؤدبين تجاه الاختلافات

Ancak o travmatik sınav boyunca, berbat farklılıklar olduğunu öğrendim ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

Yani birçok farklılıklar var. Daha fazla risk alırlar.
إذاَ هنالك الكثير من الاختلافات.هم أكثر مجازفة

Ve büyüdükçe, daha da farklılaştı ve bu farklılıklar çok belirginleşti.
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.

Bu farklılıklar biyolojik, fiziksel, fonksiyonel, politik, kültürel ve sosyo-ekonomik olabilir.
ويمكن أن تكون هذه الاختلافات بيولوجية، وبدنية، ووظيفية، وسياسية وثقافية واجتماعية واقتصادية.

fakat öğrenmeye başladığım gerçekten ilginç olan şey şu: Kendinden Menkul Gerçekler aramızdaki farklılıkları silmiyor;
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

Kamu sektöründe bu çeşit farklılıkları yapmaya istekli destekciler ile karşılaştık.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

Bu farklılıkları ve bizleri nasıl etkilediğini hesaba katmak zorundayız, ortak yanlarımızdan sorumlu olduğumuz kadar.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Ayrıca, bu genetik farklılıkların tüm dünyaya nasıl yayıldığını da anlatabilirisiniz.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية .. موزعة حول العالم

Bu, çocukken beni çok büyülemiştir. Ama bugün bir iktisatçı olarak beni daha da büyüleyen şey aynı farklılıkların bazılarının dillerin zamandan bahsediş şekillerini etkilemesidir.
لقد أبهرني ذلك عند صغري، لكن ما يبهرني أكثر اليوم كخبير اقتصاد، هو أنّ بعض هذه الاختلافات تصل إلى طريقة حديث هذه اللّغات عن الزّمن.

ve ikisi arasında da çok büyük farklar bulunmuyor. Şiddetli cihad düşüncesi dünyanın her yerinde bulunuyor:
و بالتالي هناك الآن كثير من الاختلافات الجهاد العنيف في كل أنحاء العالم.

Kendisininkine o kadar çok benzer bir zaman çizgisiydi ki farkları görmedi bile.
جدوله الزمني مشابه لعالمه لكنه ببساطة تجاهلة الاختلافات

Fakat çalışmalar sonrasında, birçok cinsiyet farkı için daha iyi bir açıklamanın aslında güç olduğunu buldum.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Çifte cinayetle ilgili daha bir çok şey farklı olmuş.
في ضحيتي الجريمة المزدوجة توجد الكثير من الاختلافات بالجريمة المزدوجة

Bu iki çocuk arasındaki büyük farklılıklara rağmen, melodi kafalarında benzer duyguları çağrıştıracaktır.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة بين هذين الطفلين سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.

Tıpkı bizim gibi, tüm farklılıklarına rağmen.
مثلنا , على الرغم من جميع الاختلافات

uzlaşma sürecinde farkettiğiniz şey bunun neredeyse evrensel bir olgu olduğu oluyor. İronik olarak, farklılıklarımız ve bu farklılıklarla uzlaşmamız bizi birleştiriyor.
ولكن إن بدأت بالتفكير بأن تجربة معالجة الاختلافات ضمن عائلتك هي التجربة التي يشير إليها العالم، عندها ستكتشف أنها تقريبًا ظاهرة كونية.

farklılıklardan gücenmeyip onlara hayran kalıyorlar, bu büyük bir zihniyet değişimi ve bunu hissedince daha fazla olmasını istiyorsun.
ليسوا مُهانون بسب الاختلافات ولكن معجبون بها وهذا تغّيرٌ كبير في الفكر وعندما تشعر به، تريده أن يحدث أكثر

Başka bir ifadeyle, insanlar bunlara baktılar ve farklılıklarını gördüler.
بكلمات أخرى ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات