"الاختيار بين" - Traduction Arabe en Turc

• arasında seçim
• arasında bir seçim
• karar vermeye
• Tercih hakkın
• arasında tercih

Ailemin gelenekleri ve karımın istekleri arasında seçim yapmaya zorlanmıştım.
لقد اجبرت على الاختيار بين التقليد الخاص بوالدايا وامنية زوجتي

Karşılaştırılamayan iki şey arasında seçim yapmaya çalışıyor değiliz ki.
إنه ليس كأننا نحاول الاختيار بين شيئين لا يمكن المقارنة بينهما.

Örneğin, yaşlı bir akrabanızın ameliyatı için iki hastane arasında seçim yapmak zorunda olduğunuzu düşünün.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Ailemiz ve ülkemiz veya bölge, din, ülke olguları arasında bir seçim yapmamıza gerek yok.
ليس علينا الاختيار بين العائلة والوطن أو الجهة أو الدين والوطن.

Niye ülke ile dünya arasında seçim yapalım ki?
لماذا يجب علينا الاختيار بين الوطن والعالم؟

Eğitim veya evlenme arasında seçim yapmak zorunda kalan çocuklarla tanıştım.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Bu monolog Hamlet'in varoluşsal ikilemini ifade ediyor: düşünce ve eylem arasında parçalanmak, yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Bu araba ve seninki arasında seçim yapmam gerekseydi, seninkini seçerdim.
سوف تحبّها. لو كان عليّ الاختيار بين تلك السيارة وبين سيارتك، سوف أختار سيارتك في كل مرّة.

On sene hapis ile aptal bir orospu çocuğunun hayatı arasında seçim yapmak gibi bir şey olamaz bile.
الاختيار بين عمل عشر سنوات واستجار بعض الحثالة لم يكن لدي الخيار

On sene hapis ile bir orospu... çocuğunun hayatı arasında seçim yapmak gibi... birşey olamaz bile.
الاختيار بين عمل عشر سنوات واستجار بعض الحثالة لم يكن لدي الخيار

Ama yani, eğer eski sade Willow'la süper Willow arasında seçim yapman gerekseydi, kim olurdun?
ولكن , اقصد , لو أمكنك الاختيار بين ويلو القديمة وبين ويلو الخارقة , فمن ستكونين؟

Bütün hayatım boyunca aşk ve saygı arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşündüm.
طوال حياتي كنت أظن أن عليّ الاختيار بين الحب، والاحترام

Oksijen ile telefon arasında seçim yapmalıydım ve arayanım soranım olmadığı için de oksijeni seçtim.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Sınavı geçersem işle ilişkimiz arasında seçim yapmak zorunda kalmayacağız.
لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا

Öylesine soruyorum çünkü sevgili arkadaşım Michael'ın kadını ile bir çalışanım arasında seçim yapmam gerekseydi her zaman çalışanı seçerdim.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

Bir prens, ülkesi ve prensesi arasında seçim yaparken görüldü.
شوهد الأمير يتمزق في الاختيار بين مملكته أو ملكته

Hatırı sayılır bir kar ile mutlu çalışanlar arasında bir seçim yapmak zorunda değiliz. İkisine birden sahip olabiliriz.
ليس علينا الاختيار بين موظف ملهم و ربح ضخم يمكننا ان نحصل على الاثنين

Evli dostum, fotoğrafçıyla masa süsleme arasında bir seçim yapsan...
ولكن بجد . الاختيار بين المصور وأماكن المقاعد

Vişneli soda mı zencefilli gazoz mu alsam karar vermeye çalışıyordum, en iyisi
أحاول الاختيار بين صودا الكرز والبيرة, تعرفين ماذا؟

Tercih hakkın yoktu.
لم يكن الاختيار بين يديك أبداً

Dağ bisikleti ile PlayStation 3 arasında tercih yapacağız.
عليك الاختيار بين دراجة جبلية أو بلايستايشن 3.