"الادمان" - Traduction Arabe en Turc

• bağımlılık
• bağımlı
• uyuşturucu
• bagimlilik
• bağımlılığı
• Bağımlılığın
• bağımlılıktan

Hal böyle iken, her şey John için yolunda gidiyorken depresyona yakalanma ve depresyona bağımlılık savaşı veriyordu.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

Haftada 90 saat çalışıyorsun. Ama sanırım bu bağımlılık sosyal olarak daha kabul edilebilir.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

Ne var ki bağımlılık anlamında ben de pek temiz sayılmazdım.
على اية حال ،لم اكن حراً تماماً من قبضة الادمان

Belirsizlikten hemen sonra adamı bağımlı eden o anlar ve hemen ardından o hazineye dokunuş Noel gelmiş gibi oluyor yahu!
حيث لا توجد مساواة لحظات الادمان فقط بعد عدم التصديق والتقدم المباشر نحو الذهب

Parazitler genellikle kumar uyuşturucu ya da pornografi bağımlılığıdır.
انهم عادة في شكل الادمان مثل المقامرة المخدرات, الاباحية

Bu kadar kolay bagimlilik yapiyorsa niye serbest?
صحيح ,لكن لو هذا المخدر يسبب الادمان الشديد لماذا هو قانونى؟

Reçeteli ilaçlar alkol bağımlılığı tedavisinde kullanılıyor mu Doktor ?
هل وصفات علاج الادمان تستخدم فى عملية المداواة من ادمان الكحول ، حضرة الطبيب ؟

Öldürme ihtiyacın o coşkuya olan Bağımlılığın sana verdiği güç bende de var.
الحاجة التي لديك لسلب الحياة الادمان على تلك النشوة القوة التي تمنحكَ أياها

Bu bağımlılıktan kurtulma merkezini tamamen benim firmam finanse etti.
فى الحقيقة ، شركتى تمول بشكل كامل مركز مكافحة الادمان

Sen de bağımlılık bağımlısısın. Şu anda tercihi ilacın eski takımın.
وأنتَ مدمن على الادمان عقاركَ الحالي هو فريقكَ القديم

Diğer şeyler de var, mesela eski kocam, onun bağımlılık sorunları.
هذا الامر وأمورٌ أخرى كانت تحدث مع زوجي السابق ومع مشاكله مع الادمان

Müşterilerimizin çoğu bağımlılık sorunlarıyla boğuşuyorlar ve kurtulmak isterseniz bu konuda size yardım ederiz.
العديد من عُملائنا عانوا من الادمان لو انكَ تُريد التخلص منه يمكننا مساعدتك

bağımlılık zordur, üstelik kariyeriniz diken üstündeyse.
انت تعلم بأن الادمان صعب حتى عندما تكون سيرتك المهنيه على المحك

Doktoru, bir bağımlılık tedavi programına girmesini önerdi.
الطبيب الخاص بها اقترح إدماجها في برنامج لعلاج الادمان

Mahkumları bağımlılık ve uyuşturucu konularında eğitiyoruz.
نحن ندرس السجينات عن الادمان و المخدرات لا يوجد مخدرات بالسجن

Şimdiye kadar bahsettiğimiz herşeyden -- uyum yada bağımlılık yahutta kilo verme -- toplumun ne kadar önemli olduğunu biliyoruz ve buna rağmen toplum tek dikkate almadığımız şey.
رغم ان لك شيء كنا نتحدث عنه من الادمان .. الى فقدان الوزن .. الى المشاكل كلها تحتاج المجتمع .. المجتمع محوري بالنسبة لها وهو الشيء الوحيد الذي لا نتحدث عنه

Çünkü eğer bunu bulursanız, bunlar öğrenmeyi sağlayan sinyallerden bazıları olabilir. Beyin, ödülü işleten şeyi kullanarak daha fazlasını yapabilir. Ve aynı zamanda bunlar, bağımlılık gibi rahatsızlıklarda bozulan sinyallerdir.
وان استطعنا ان نقوم بذلك يمكننا ان نحفز تلك الخلايا لكي ندفع في سبيل التعليم لان الدماغ سوف يقوم بالاشياء التي ستشعره بالانجاز ونفس الامر ينسحب على الادمان ..

Hastanede, bağımlılık vakalarını her gün görürüz.
, في المستشفى نرى الادمان كل يوم

Ama bağımlı olamayacak kadar küçük değil...
لكنهما ليسا صغيران على الادمان

O alkolü çok seven ve uçlarda yaşayan bağımlı bir kişilik.
انه على حافة الادمان... ... الذييَحْدثُلمحُبىّالكحولِبكثرة .

uyuşturucu kullanmadan Bağımlılığın getirdiği takıntılarla hareket ediyorsun.
انك تمر بمراحل الادمان دون ان تستعمل المخدرات, لذا هل ستعترف

Farkettin mi bilmiyorum ama burası uyuşturucu rehabilitasyon merkezi.
..لا اعرف اذا لاحظتي لكن هذا مركز اعادة تأهيل الادمان

Sentetik bir uyusturucu. Güçlü, yasal ve bagimlilik yapici.
مخدرات قوية ,وقانوية وتسبب الادمان الشديد

...internet; video oyunlarına bağımlılıklar... Bir de güç bağımlılığı var.
هناك الادمان على العمل، الادمان على التبضع؛

Bağımlılığın en kötü yanı sonu asla iyi olmaz.
المشكلة في الادمان انه لا يسير على ما يرام

Eğer siz de bağımlılıktan ötürü acı çeken bir havlu tanıyorsanız...
اذا كنت تعرف منشفه عانت منا الادمان ايضا