"الاسبوع المقبل" - Traduction Arabe en Turc

• Haftaya
• Gelecek hafta
• Önümüzdeki hafta
• gelecek haftaki
• Önümüzdeki haftadan

Her şey şimdide olur, 2008'de ne Haftaya ne de yarın.
هذا يعنى التوقيت الحالى, عام 2008 ليس الاسبوع المقبل ولا الغد

Yani, taşağın birini şimdi, diğerini de Haftaya falan mı?
إذا خصيه واحده الآن وبعدها سيتم تصفيه الحساب الاسبوع المقبل

Size söylüyorum, gelecek Haftaya kalmadan eski sıkıcı ve boktan yaşantımıza dönmüş oluruz.
كل هذا سيختفي .. في الاسبوع المقبل سيعود كل شئ مملاً كما كان

Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. Tartışmaya Gelecek hafta devam edebiliriz.
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل

Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklara gideceğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل

Önümüzdeki hafta bütçe konusunu tartışmak için bir toplantı yapılacak.
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية

Komite anlaşmayı onaylamak için Haftaya toplanacak, büyük bir olasılıkla ben de oyları toplayacağım, aksi için bir gösterge yok.
ستجتمع اللجنة الاسبوع المقبل للموافقة على العقد ، وأعتقد أنني أستطيع الحصول على الاصوات. أنا لا أرى أية معارضة حقيقية.

Ama işin iyi tarafı Haftaya biletçi kızla randevum var.
ولكن الجانب المضيء هو انني سأخرج الاسبوع المقبل ببطاقة فتاة

Haftaya ben altı olunca gerçek mum istesen iyi olur.
الاسبوع المقبل حينما يكون عمري ستة يجدر بك طلب شموع

Haftaya başlayacağınız filimde Johnny'e o rolü verin.
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل

Haftaya kimsenin geleceği yok.
لا يبدو انة سوف يعود احد في الاسبوع المقبل

Çalıntı elmasları almak için Haftaya San Fransisco'dan birisi 50.000 dolarla buraya gelecek.
تاجر من سان فرانسيسكو قادم الى لوس انجليس الاسبوع المقبل ومعه 50،000 لشراء ألماس مسروقة

Doktor, bir Haftaya kadar iyileşeceğini söyledi.
الطبيب يقول أنه سيصبح بخير للبطولة الإقليمية الاسبوع المقبل

Onlarla Haftaya yemek yeriz.
يمكننا تناول العشاء معهم الاسبوع المقبل . الأسبوع القادم؟

Sana bir sorum olacak, Gelecek hafta poker ekibimde bir açık var.
لقد كنت أعني السؤال لدينا إفتتاح الاسبوع المقبل في مجموعتي لعبة البوكر

Gelecek hafta deniz turuna çıkıyorum. Bütün kış olmayacağım.
سوف ابحر في الاسبوع المقبل سأكون هناك طول الشتاء

Gelecek hafta 2'ye 2'lik bir turnuva var.
هناك بطولة اثنان ضد اثنان الاسبوع المقبل

O yüzden Önümüzdeki hafta, sen çalışırken, ben de taşıyı anne bakmayı düşünüyordum hani daha önce konuşmuştuk?
لذلك هذا هو السبب في عطلة نهاية الاسبوع المقبل عندما تعملي، بالطبع أنا في طريقي للنظر بشأن الأم البديله

Önümüzdeki hafta gönderirim. Otur. İşimize devam edelim.
سوف ارسلها الاسبوع المقبل اجلسي ودعينا نكمل العمل

Önümüzdeki hafta beraber mezarını ziyaret etmemizi istiyor.
ودعا لي إلى تأبين في قبرها الاسبوع المقبل.

Duyduğuma göre Hybra Tech gelecek haftaki Rally için sponsor olmuş.
سمعت أن شركة هيدرا سترعى واحدة من الشاحنات المتوحشة للسباق الكبير في الاسبوع المقبل.

Önümüzdeki haftadan önce oraya gitdemiyeceğiz.
استعجالى انى اريد ان اصل قبل الاسبوع المقبل! ـ