"الاستجابة" - Traduction Arabe en Turc

• tepki
• müdahale
• yanıt
• karşılık
• tepkisi
• acil
• yineleme
• doygunluk
• Doygunluğu

Kalp, hislerimizi yaratmıyor olabilir ama hislere çok fazla tepki veriyor.
قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا، لكنه شديد الاستجابة لها.

Konuşarak verilecek bir tepki uygun olmazdı.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

Yani, cephedekilere müdahale edecek olan bu bilgili ve yetenekli insanlar hayat kurtarmak için ihtiyaç duydukları malzeme ve kaynaklara çok az ulaşabiliyorlar.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Hayır, cidden, Şaka değil, inanılmaz. NHS' nin yanıt süresi...
هذا ليس مزاحاً, هل تعلمون ان مدة الاستجابة للاسعاف البريطاني

Zor seçimler de bu karşılık mantıklı bir karşılık, ama bize gösterilen gerekçeler tarafından dikte ettirilmiyor.
هذه الاستجابة في الخيارات الصعبة هي استجابة عقلانية، ولكنها ليست مفروضة بالأسباب المعطاة لنا.

Molekülü sentezleyerek sentez melokülü erkekler üzerinde denedi böylece tepki vermelerini sağlayarak molekülün oynadığı rolü gösterdi.
قام بتوليف الجزيئ، ثم حاول توليفها على الذكور وحصل منهم على الاستجابة وأظهر أنها، بالفعل، تلك الجزيئة.

Bu tepki bizim bir kriz anında hayatta kalmamızı sağlamak için var olan bir fizyolojik mekanizma yüzünden oluşuyor.
وقد تطورت هذه الاستجابة من الآلية الفيزيولوجية، والتي صممت لتضمن بقاءنا على قيد الحياة في الأزمات.

Yani basitçe, bu tepki eğer nadiren, aşırı gerektiği zamanlarda ortaya çıkarsa iyi olmam ve yaşamımı sürdürmem için faydalı.
على هذا الأساس، لو حدثت هذه الاستجابة على نحو متقطع فهي ضرورة مُلحة لسعادتى وبقائي.

Ancak köprü versiyonunda duygusal tepki daha fazladır.
غير أن الاستجابة العاطفية أكثر قوة في نسخة الجسر.

Öğrencilerin davranışlarına sadece tepki göstermek yerine aktif olarak üzerine gitmeye başladık.
بدأنا بالمعالجة الاستباقية لسلوك الطلاب بدلا من الاستجابة لها فقط.

Uyum yeteneği: Değişimin kaçınılmaz olduğu durumlarda kişinin nasıl tepki verdiği ve daha fazlası.
إنها القدرة على التكيّف: إلى أي مدى يُجيدُ هذا الشخص الاستجابة لحتميّة التغيير، والكثير حول هذا الشأن.

Sivil direnişçinin işlevi tepki yaratmaktır.
ان وظيفة المتمرد المتحضر أن يثير الاستجابة

acil Adli müdahale, kitlesel mezalimlerin cezai soruşturmalarını gerçekleştiren bir organizasyon.
الاستجابة السريعة للعدالة هي منظمة للتحقيقات الجنائية للأعمال الوحشية الجماعية.

Buna karşılık olarak BM Kadın ortaklığında, acil Adli müdahale oluşturuldu.
ولذلك، تم إنشاء منظمة الاستجابة السريعة للعدالة بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Erken müdahale kritiktir, erken teşhis emsal bir durumdur.
الاستجابة المبكرة أمر بالغ الأهمية، الاكتشاف المبكر شرط مسبق.

Ve bu ilaca cevap verelenlerde bunların belirli paternleri olduğunu buluyoruz. Gördüğümüz şu, kanlarında bu ilaca yanıt vermelerine neden olan bir durum mevcut.
و إذا وجدنا نمط من الأشياء المستجيبة للدواء، نراها في ذلك الدم، لديها الحالة التي تمكنها من الاستجابة لهذا الدواء.

Bir defa daha uygun duygusal karşılık vermede başarısız gibiyiz, yaklaştığına inanmamız için tüm gerekçelere sahipken.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Masa, sandalye ya da toz yumağında hiç birşey yok, normal insanlardaki gibi, ama annesinin resmini gösterince galvanik deri tepkisi düz.
طاولات وكراسي وشعر، لا يحدث شيء، كما في الأناس الطبيعيين، ولكن حين تريه صورة لأمه، الاستجابة الكهربائية غير موجودة.

acil durum ekipleri, 5. caddenin köşesinde desteğe ihtiyacımız var.
وحدة الاستجابة للطوارئ، نحن بحاجة احتياطية في 5 و هورتون.

Şey... Üzerinde çalıştığı hücresel yineleme projesi...
حسناً، مشروعُ الاستجابة الخليويّة الذي كان قائماً عليه...

Cinsel doygunluk...
الاستجابة الجنسية...

"İnsanlığın Cinsel Doygunluğu"nu okuduktan sonra emin olarak söyleyebilirim ki;
بعد قراءة "الاستجابة الجنسية لدى الإنسان"، أستطيع القول بكل ثقة حتى لو كان الرب لم يمت،