"الاستدامة" - Traduction Arabe en Turc

• sürdürülebilirlik
• sürdürülebilirliği
• kendi kendine
• sürdürülebilir
• sürdürülebilirlikten
• yetinebilirlik
• sürdürülebilirliğe

Ve eğer sürdürülebilirlik devrimiyle kalkınmayı sağlamak istersek, uygulamamız gereken üç büyük değişim olduğuna inanıyorum.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

pekala sürdürülebilirlik sorunları binalarında parçası olduğu şehirlerin doğasından ayrılamazlar.
لذا مشاكل الاستدامة لا يمكن أن تفصل عن طبيعة المدن، التي تمثل المباني جزء منها.

Banka bu süreçte kendi sürdürülebilirlik politikalarını zedeledi. Ama 130 milyon dolar civarında para kazandı.
البنك الدولي ينتهك سياسات الاستدامة الخاصة به في هذه العملية، ولكن ذلك حصل حوالي 130 مليون دولار.

sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Dilek bir: dunyayi degistirmek. Resimlerimi kullanmak istiyorum milyonlarca insani kendi kendine yetebilirlik diyaloguna dahil olmaya ikna edebilmek icin.
الأمنية الأولى : تغيير العالم .أريد استخدام صوري لاقناع الملايين من الناس على المشاركة في الحوار العالمي على الاستدامة.

daha sürdürülebilir olmak size daha yüksek yaşam kalitesi mi veriyor?
هل الاستدامة الاكثر هي ما تعطيك زيادة في جودة الحياة؟

Bu durum, sadece sürdürülebilirlikten sorumlu olan kişi için değil, mali işler yöneticisi için de iyi bir şey.
إذاً هذا أمر جيد بالنسبة للمدير المالي، ليس فقط بالنسبة للمسؤول عن الاستدامة.

Bizim için sürdürülebilirlik çok önemli, hem sosyal hem de çevresel ve ekonomik değerleri bir araya getirmeli.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.

sürdürülebilirlik, 'yapılsa iyi olur'dan, 'yapılması mecburi' olana dönüştü.
تحولت الاستدامة من شيء يستحب فعله إلى شيء يجب فعله.

Yani sürdürülebilirlik doğru tasarımla, sağduyunun özenli kullanımından başka bir şey değildir.
فباختيار التصميم الصّائب، لاتَعدوا الاستدامة سوى الاستعمال الدّقيق للحسّ السليم.

Bilim dünyasından arkadaşlarımı ve sürdürülebilirlik pratisyenlerini hapishanelere götürdüm.
احضرت زملائي الباحثين والممارسين في الاستدامة الى السجن،

En tepeye, sürdürülebilirlik girişiminin zirvesine, ulaşmak için, 2020'yi hedef yılımız olarak tespit ettik.
وحددنا عام 2020 ليكون عام بلوغنا إلى هدفنا ليكون عام وصولنا إلى قمة جبل الاستدامة

İşte sürdürülebilirlik için olurluk incelemesi.
ولينظر الناس إليها على أنها عمل تجاري من أجل الاستدامة

Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.
فمنتجاتنا من أحسن ما تكون استوحي تصميمها من الاستدامة كمصدر كبير للإبداع

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

sürdürülebilirlik bir rekabet meselesi olmalı.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.

Uzun vadeli sürdürülebilirlik, gezegende refah içinde yaşamak ve çocuklarımızın yaşamlarını düşünüyorsak bunu değiştirmek zorundayız.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Ve biz de bir sahil yürüyüşüne çıktık ve dedim ki: "Peki, bana büyük problemlerinizden birini söyleyin. Bana bir tasarım sorunu verin, sürdürülebilir olmanızı engelleyen bir sürdürülebilirlik engeli söyleyin.
لذا قمنا بالمشي على الشاطئ وقلت، حسناً، أعطني إحدى المشكلات الكبيرة لديك. أعطني تحدٍّ في تصميم، ضعف في سرعة الاستدامة، والتي تمنعك من الاستدامة.

Eğer bir iş dünyası lideriyseniz, eğer hâlâ iş modelinizin tam kalbine sürdürülebilirliği işlemiyorsanız, hemen yapmanızı tavsiye ederim.
إذاً إن كنت مدير عمل، إن لم تكن أصلاً تجعل الاستدامة في قلب نموذج عملك، إنني أحثّك على فعل ذلك.

Ve teknolojiye bakiyor, ve enerji tasarruflu yeni aletlere bakiyor, stratejisini yeniden sekillendirmeye bakiyor kendi kendine yetebilme jarektinin stratejisini.
وانها تبحث في التكنولوجيا ، وانها تبحث في الأجهزة الجديدة الموفرة للطاقة ، وانها تبحث في كيفية التفكير وكيفية إعادة وضع استراتيجية التحرك نحو الاستدامة.

İşte sürdürülebilir olarak yatırım yapınca da iki şey yapıyoruz.
لذا فباستثمارنا في مجال الاستدامة نقوم بأمرين اثنين.

Sonsuz sosyal sorumlulukları yoktur ve mantıklı yatırım ile finans teorisi sürdürülebilirlikten aşağı değildir.
ليست لديهم مسؤوليات مجتمعية غير محدودة، ونظرية المالية والاستثمار الحذر ليست مشتقة عن الاستدامة.

Ve yani bir tanesi en iyi yetinebilirlik odulu icin olabilir okul ici bir proje icin, evde yapilma en iyi proje, yada yetinebilirlik icin sunulmus en iyi toplum projesi
وهكذا يمكن لأحدها أن تكون لفكرة عن أفضل مشروع استدامة في المدرسة. و أخرى لأفضل مشروع منزلي. أو يمكن أن تكون لأفضل مشروع مجتمعي لتحقيق الاستدامة.

İkinci durum, tasarımın sürdürülebilirliğe nasıl katkıda bulunabileceği ile ilgili.
أما الحالة الثانية فهي حول مساهمة التخطيط في الاستدامة.