"الاعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• göz
• dikkate
• hesaba
• aklında
• bakarsak
• şunu
• düşünürsek
• kabul
• gözden
• düşün
• saygı
• Önerini
• katarsak
• düşünmek
• düşününce

Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne alınca farkı anladığım ilk zamandı.
وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Her şey göz önüne alındığında bugün mutlak bir başarısızlıktı.
كل الأشياء التى فى الاعتبار اليوم كانت تدل على الفشل

Sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Bu deneyler, bu modelleme çalışmaları iklim değişikliğinin kendisini hesaba katmadı.
هذه التجارب ودراسات النمذجة لم تأخذ في الاعتبار تغير المناخ نفسه،

Ben de aklında bulunmasını tembihlemiştim, ama...
لذلك أنا فقط طلبت منه أن تبقينا في الاعتبار

Yeniden gözden geçirilen bu sayılara bakarsak, sizin tavsiyeniz nedir?
بماذا توصي؟ أعتقد أنه لابد أن تأخذ في الاعتبار

Ayrıca mahkeme tecavüz mağdurunun yaşadığı ruhsal sıkıntıyı da göz önüne alacak.
بالاضافة إلى الحالة النفسية لعائلة الضحية .. المتعرّضة للاغتصاب تؤخذ بعين الاعتبار

Şu sıralar biraz yalnız olduğunu göz önünde bulunduramaz mısın?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler örnekler, hikayeler ve benzetmeler. Bunlar, içeriğiniz hakkında bizi heyecanlandırmanın yolları.
قليل من الأشياء نضعها في الاعتبار مثل سرد الأمثلة و القصص والمقايسات. تلك طرق لإشراكنا وجعلنا متحمسين لمحتوى علومك.

Araba tasarladığınızda, lütfen satış sonrası tamirhanelerde arabayı tamir edenlerin ihtiyaçlarını göz önüne alın.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Her obje için, kütlenin objenin etrafında nasıl dağıldığını göz önüne alarak bütün kütlesinin ortalama konumunu belirleyebiliriz.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Fakat biz tüm kötülükleri dikkate aldık ve çok çeşitli örümcek ağlarını çalıştık.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Kraliçemin sizi kazığa sokmadan önce bunu dikkate alacağından eminim.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Bugün dikkate alman gereken şey kuvvetin değil, neyin doğru olduğudur.
ما ينبغي عليك النظر إليه بعين الاعتبار اليوم ليس قوتك العظيمة

Yaptıklarımın geri alınamayacağının farkındayım ama sinema aşkım da hesaba katılmalı.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

Tamam, şimdi, havayı dikkate alıyorum, rüzgarı dikkate alıyorum, yapısal mimari, nüfus yoğunluğu, trafik akışı, ve aklında bulunsun, bunlar sabit değerler,
..جيد ، لنأخذ في الاعتبار الآن الطقس ..وكذلك فهناك الرياح ..و طبيعة البنايات ، الكثافة السكانية ، التدفق المروري

Bu yaratıkların ortaya çıkmaları için gereken zamana bakarsak, bir mutasyon olmuş olmalı.
إذا أخذنا بعين الاعتبار كمية الوقت ،التي تلزم لولادة هذا الشيء عندها أخشى أن خلق مثل هذا المتحوِّل لن يكون غريباً

şunu düşünün: Bilişsel bir sistem yapmak geleneksel yazılım yoğunluklu bir sistem yapmaktan temel olarak farklı.
لنأخذ بعين الاعتبار أن بناء نظام واع يختلف تماماً عن بناء النظام التقليدي المعقد في الماضي.

Polisin de yolda olduğunu düşünürsek sizin de oradan ayrılma zamanınız geldi.
وبالأخذ في الاعتبار أن الشرطة في طريقها حان الوقت لمغادرتك أنت أيضًا

Yardım çalışanlarına karşı yapılan saldırıların insanlığa yapıldığını kabul etmeliyiz.
لابد من أن نأخذ في الاعتبار أن تلك الهجمات ضد عمال الإغاثة الإنسانية هي هجمات ضد الانسانية نفسها.

Mike ve ben tarih belirlediğimizde Önerini kesinlikle gözden geçireceğim.
عندما نحدد انا ومايك موعدا بالتاكيد ساخذ عرضك بعين الاعتبار

Lütfen yeniden düşün! Asla onlardan biri olmadın sen! Kendi öz iradem var.
ولكن يا أخي، أرجوك ضع بعين الاعتبار بأنك لم تكن أبدا واحد منهم

"Babam Kronos'un size kötü davrandığını biliyorum ama ben size saygı göstereceğim.
سوف يتم إعادة الاعتبار لكم و أعلم أن أبي كرونوس أساء معاملتكم

Özellike limuzin şirketinin Smith'in ilk defa araç istediğini söylediğini hesaba katarsak.
اذا اخذنا بعين الاعتبار كلام شركة الليموزين ان سميث زبون لاول مرة

Ama şu durumda, söz konusu kafaların değerini düşünmek akıllıca olacaktır.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Hanımefendinin hastalığını düşününce öylece kaçıp gitmesi tamamen gerçekdışı görünüyor.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية