"الانتقال من" - Traduction Arabe en Turc

• geçiş
• geçmek

CA: Yani ezbere dayalı bilgiden anlamaya geçiş yapmalıyız.
كريس: تعنين الانتقال من الحفظ والتكرار إلى المعنى.

Neyse, dediğim gibi muhabbetten sekse geçiş yapamıyordum.
بأي حال، كما قلت لم أستطع الانتقال من المحادثة إلى المعاشرة.

Hafif flörtleşmeden sevişmeye geçiş evresi.
الانتقال من الأحاديث التافهة إلى المضاجعة

Amatör bir isimden daha büyüğüne geçmek çok daha fazla plak satabilmek demektir aynı zamanda da, hem beyaz, hem de zenci olmak üzere daha geniş kitleleri çekmek tabii.
الانتقال من شركة صغيرة لواحدة رئيسية يعني أنك تستطيع بيع أسطوانات أكثر و تستطيع أيضاً جذب جمهور أكبر من البيض و الزنوج

Normal arkadaşlıktan çıkıp da "gıcırtılı, şaplaklı, dütdütlü" bir ilişkiye geçmek zor.
لقد كان من الصعب حقاً الانتقال من كوننا أصدقاء عاديون لنصبح أصدقاء مع اييي اييي والصفع، صفع هونك هونك

Bir süre sonra da mayın ve patlamamış madde temizliğinden ülkenin tüm yeniden inşa sektörüne geçiş yapacağız.
الحكومات الاهلية حينها ، يمكننا الانتقال من اخلاء المناجم الى تسليم صفقات اعادة بناء دول بأكملها

Mükemmel hali, bedeni algıdan, saf enerjiye olan geçiş.
الوضع المثالي هو هو الانتقال من الحالة الجسدية

Ama ben çocuklar için çalışırken yetişkinlere,... ...yetişkinler için çalışırken çocuklara, ileri ve geri... ...geçiş yapabiliyorum çünkü, olgun biri olmadığımı söyleyebilirim,... ...ve bu bir bakıma da gerçek.
ولكنني قادرة على تحقيق الانتقال من العمل من أجل الأطفال وكذلك-- العمل من أجل الأطفال والكبار ذهابا وإيابا، أستطيع أن أقول، تعلمون، أنني غير ناضجة، وبطريقة ما، هذا صحيح.

Bir atomda, bir enerji seviyesinden diğerine geçiş olduğu zaman, kuantum mekaniği der ki; bu enerji değişimi karakteristik bir frekansa eşittir, bir sabitle çarpılmış, burada enerjideki değişim eşittir, Planck sabiti denilen sayı çarpı frekanstır.
بالنسبة للذرة، عندما يحدث الانتقال من مستوى طاقة إلى آخر تخبرنا الميكانيكا الكمية بأن فرق الطاقة يساوي ترددًا محددًا مضروبًا بثابت حيث التغير في الطاقة يساوي عددًا يدعى ثابت بلانك أضعاف التردد

Tam karşılığıyla, cehaletten bilgiye geçiş anagnorisis.
حرفيا، الانتقال من الجهل إلى المعرفة anagnorisis

O...o binadan tüm bu özgürlüğe geçiş...
الانتقال من المدينة

Eminim gece kulübünde şarkıcılıktan sekreterliğe geçmek epey alışılmadık bir durum ama oldukça yetenekli ve organize olduğumu garanti ederim.
أنا متأكدة من أنه يبدو أمر غير تقليدي الانتقال من مغنية في ملهى ليلي إلى سكرتيرة ولكن يمكنني أن أؤكد لك

Ağaçtan ağaca geçmek ise tehlikeli bir iştir.
الانتقال من شجرة لشجرة هى مهمة محفوفة بالمخاطر.

basit bir koldan karmaşık yapıdaki kafaya geçmek imkansız.
كما قلت فإن الانتقال من بنية بسيطة... كالذراع إلى أكثر تعقيدًا كالرأس ليس ممكنًا... .