"الانتماء" - Traduction Arabe en Turc

• ait olmak
• aitlik
• aidiyeti
• ait olma
• yere ait

Bir yere ait olmak istiyorlar ama yalnızca birbirlerine ait olabiliyorlardı.
هم يريدون الانتماء إلى مكان ما ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

Ben de bir yere ait olmak istemiştim.
وأنا أيضًا أريد الانتماء إلى مكان ما.

Lagos'a ait olmak etnik kökene, cinsel eğilime, toplumsal cinsiyete ama en görünür ve şiddetli olarak da sınıfa bağlı akışkan bir konseptir.
الانتماء للاغوس مفهوم لا محدود يتحدد بالأصل العرقي، والتوجة الجنسي، والنوع ولكن أكثر وضوحاً وغالباً أكثر عنفاً، هو الفئة.

Hatta politikayı pek çok yönden bir aitlik arayışı olarak görebilirsiniz.
في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Gerçek aitlik sevgiden doğar.
الانتماء الحقيقي ينبع من الحب.

Ayrıca mimari vasıtasıyla aidiyeti ve toplumu ifade etmenin daha pek çok yolu var.
كما أنّ هناك الكثير من الطرق الأخرى للتعبيرعن الانتماء وحسّ المجتمع من خلال العمارة.

Eğer güzellik, ait olma, atalarımız ve köklerimiz ile ilgili konuştuklarımla ilgili kısaca kafa yorabilirseniz, hepinizin benim için ayağa kalkmasını istiyorum, lütfen.
لذلك إذا تمعنتم قليلاً بما كنا نناقش حول الجمال وحول الانتماء وحول أجدادنا وجذورنا كذلك كل ما أحتاجه الآن ان تقفوا لي أرجوكم.

Hiçbir zaman öldürmek istemedin, sadece ait olmak istedin.
لم تود القتل قط، إنما وددت الانتماء.

Herkes birine ait olmak ister.
الجميع يريد الانتماء.

Sadece bir yere ait olmak istemiştim!
أردت الانتماء وحسب!

Gerçekten değil çünkü birliktelik ve aitlik için inanılmaz bir kapasitemiz var ve bu kapasiteyi kullanarak insanlığımızın o harika bileşenlerini yeniden hayata döndürebiliriz: fedakârlığımız ve ortak çalışma.
ليس بالضرورة حقًا، لأنه لدينا القدرة المذهلة على الانتماء والعمل معًا، وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة، نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة: إيثارنا وتعاوننا.

Bence bunun geniş çapta insanın hoşuna gitme potansiyeli var. Bunun sebebi de sol ve sağın paylaştığı o çok az değerin arasında aitlik ve topluluk olgusu var.
الآن، أعتقد أن لدى هذا القدرة على جذب عدد كبير من الناس، والسبب وراء ذلك هو أنه من بين القيم القليلة جدًا التي يتشارك فيها اليمين واليسار هي الانتماء والمجتمع.

Ben buna aitlik politikası diyorum.
وأسمي كل هذا سياسة الانتماء.

Modern Afro tarağında yumruk olması tesadüf değil, o aidiyeti simgeliyor ve haklarımızı.
القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

Mahallelerde oluşan bu tür etkinlikler vatandaşlığın yeniden yorumlanması konusunda gerçek bir ilham kaynağı oluyor. Bunun aslında ulus-devlet aidiyeti ile pek ilgisi yoktur. Daha çok vatandaşlık kavramını ve şehirdeki boş alanlar konusundaki kurumsal protokollerin yeniden düzenlenmesini sağlayan yaratıcı eylemleri anlamakla ilgili.
إذاً هذه الأحياء الحركية، كما أسميها، تصبح حقاً إلهاما لتخيل تفاسير أخرى للمواطنة التي تعتمد بشكل أقل، في الحقيقة، على الانتماء إلى ولاية – أمة، و بشكل أكبر على التمسك بفكرة المواطنة كفعل إبداعي الذي يعترف بالإجراءات المؤسسية في مساحات المدينة.

Çoğu durumda üyeler, ait olma ve vaat edilen ödülleri kazanma arzusuyla gönüllü olarak boyun eğebilirler.
وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء والحصول على المكافآت الموعودة.

İnsanların ekonomik ilgi alanlarının onların tek ilgi alanı olduğunu düşünmek gibi bir zayıflığım var; ait olma, erdem ve seni gözardı edenlere mesaj gönderme isteğini görmezden geliyorum.
لدي نقطة ضعف، بأنني أتعامل مع المصالح الاقتصادية للناس على أنها اهتمامهم الوحيد، وأتجاهل أموراً مثل الانتماء والفخر والرغبة في إرسال رسالة لمن يتجاهلك.

Bir yere ait olmamanın neden kötü bir şey olduğunu düşünüyorsun?
لماذا ترى أن عدم الانتماء أمر سيىء لهذه الدرجة؟