"الا اذا" - Traduction Arabe en Turc

• Tabii
• Tabi
• sürece
• Ancak
• müddetçe
• o başka
• takdirde

Tabii eğer doktorla rahip arasındaki konuşmaya kulak misafiri olmadıysa.
الا اذا كان قد استمع الى المحادثة بين الطبيب والكاهن

Dört ya da beş dakikalık. Başka biri atlamayı düşünmüyorsa Tabii!
اربع او خمس دقائق بالكثير الا اذا اراد شخص آخر القفز

O da acı çekiyor, ama belli etmiyorsa başka Tabii.
الا اذا كانت في ألم ايضاً لكنها لا تظهر ذلك

Blair, orada, yukarıda... Tabi ki sende oraya gitmek istemiyorsan.
حسنا بلير في العليّة الا اذا كنتِ لا تريدي ذلك

Tabi eve dönmek için daha iyi bir fikrin varsa bilemem.
الا اذا كان عندك فكرة افضل كي تعودي بنفسك الى وطنك

Derisi bizden ince olmadığı sürece, bu piçe bir zararı olmaz.
هذا لن يدمر المخلوق الا اذا كان جلدة اخف من جلدنا

Bu kadar çok kanama Ancak o hayattayken meydana gelebilir.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Tabii Lou Reed, John Cale'i kovunca grup inişe geçti demezsen.
الا اذا كنتي تعتقدين, ان الفرقه تراجعت عندما طُرِدَ جون كال

Kurşun yaraları hatırladığımdan farklı şekilde vücuda etki etmiyorsa Tabii.
الا اذا كانت جروج الرصاص تنتشر بشكل مخالف لما اعرفه

Tabii ki de bu bilgiyi alıkoyup kendime saklamaya karar verirsem başka.
الا اذا قررت بالطبع حجب تلك المعلومات وان ابقيها فقط لنفسى كَسِرّ

Bu günlerde küçük bir aile işi ile geçinmek oldukça zor Tabii ek bir iş yoksa.
من الصعب هذه الأيام على رجل ان يُدير عملا الا اذا كان هناك عملا جانبيا يساعده

Eminim yapardın. Artık kimse buraya gelmiyor, Tabii burada durmadıkları sürece.
انا اعلم انك يجب ان تفعلي.لم يعد هناك احد يمر بهذا المكان الا اذا قصده

Tabii altınları nereye sakladığını şimdi söylemek istersen, o başka.
الا اذا اردت ان تخبرني اين خبات النقود الان

Tabii eğer traş olmak istersen. - Ben bebeği şimdi istiyorum.
سوف تكون جميل باللحية الا اذا وددت ان تحلقها

Tabii onu paslandırıp hurda olarak satma planın yoksa.
الا اذا كان لديك بعض الخطط السرية لابقائها حتي تصدا ثم تبع بعض القطع منها؟

Tabi onunla birlikte beni asmayı düşünüyorsan iş değişir. Ozaman madeni unut.
الا اذا أنتما الاثنين فكرتما أن تشنقونى وتأخذا الحيازة؟

Bize bir şey söylemeden hiçbir yere gitmiş olamaz Tabi durdurulmadıysa.
انه لن يذهب الي اي مكان او يفعل اي شئ الا اذا اخبرنا أو اذا مات

Tabi evlerine dönüp kendilerini öldürürlerse başka. İntihar ederlerse hiçbir şey yapılmazdı.
الا اذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم

Sen ileri çıkmadığın sürece Elvis devletin bakımı altında olacak
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما

Limitsiz olmadığınız sürece şefkati idare edemezsiniz limitsiz olmadığınız sürece ve kimse limitsizleşemez. ya öylesinizdir, ya değil.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Ona Borden'in Ancak diğer mahkumlarla birlikte bırakılırsa ortadan kaybolacağını söyledim.
اخبرته انه لن يهرب الا اذا سمحنا له بالخروج كباقي السجناء

ve şayet çok alışılmadık bir şeye izin vermediğimiz müddetçe kendi içinde tutarsızlıkları oluyor -- o da uzaya ekstra boyutlar eklemek.
فهناك عدم تناسق موجود الا اذا اعطينا لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً ابعاداً اضافية في الفضاء

Bina sorumlusu koridorları boşaltmadığınız takdirde... konserin devam etmesine izin vermeyecek yerlerinize geri dönün.
مدير المطافئ لن يسمح للحفلة ان تستمر الا اذا اخليتم الممرات و ذهبتهم الي مقاعدكم