"البائسين" - Traduction Arabe en Turc

• zavallı
• sefil
• acınası
• umutsuz

İyilik yapmaya çalışıp başarısız olan zavallı kişiler onlar.
فاعلي الخير أولئك هم مجموعة من الخاسرين البائسين

Yılın zavallı babası ödülünü alacak kadar sağlıklı olacak.
سيكون صحيحاً بم يكفي للفوز بجائزة أكثر الآباء البائسين

Sizi cahil, zavallı, değersiz insanlar grubu...
أيها الجهلة ، البائسين ، الذين لا قيمة لكم

Kızını, senin için o sefil kahramanlardan kurtarmaya çalışıyordum. Senin orada olacağını bilmiyordum.
كنت أحاول إنقاذها مِنْ أولئك الأبطال البائسين لأجلك وما كنت أعلم بوجودك هنا

Kendimi normal insanların yanında olmayan son derece sefil insanlardan biri gibi hissediyorum.
أشعر و كأنني واحدةٌ من الأشخاص البائسين الذين لا يتمكنون من الإختلاط بالأشخاص العاديين

Bir grup acınası serseri yiyip sıçıyorlar, kafaları karışıyor ve korkuyorlar.
. . نحن جماعة من الملاعين، البائسين , المشوشين، الخائفين، القذرين محبي الطعام

Sen, umursamaz, istediğin şeyin üzerine giden,... ..umutsuz, orta sınıf, beyaz kıçlı birisin.
أنت أحد البائسين البيض من الطبقة المتوسطة الذي لا يهم من يدوس عليه ليصل إلى ما يريد

Ettim de. zavallı başını sefil omuzlarından âzat ettim.
وقد فعلت، إذ أطلقت سراح رأسه عن منكبيه البائسين

Bir gün bu özelliğiniz içi boş, buruşuk taşaklarınızdan zavallı çocuklarınıza da geçecek.
وفي يوماً ما، سوف ترثون خصيتاكم .الفارغة والمتجعدة إلى صغاركم البائسين

Bu kez kendileri değil, zavallı çocukları.
بل أطفالهما البائسين هذه المرة.

Rab... şu zavallı aptallara merhamet etsin.
يإلهي، ارحم هؤلاء البائسين

B.k yiyen zavallı şerefsiz.
أحد البائسين وغد آكل البول

Oh, zavallı garibanlar.
الفقراء البائسين

Sizi zavallı o... çocukları.
أيها الأوغاد البائسين ..

Pozisyonunuzu koruyun dedim, sizi sefil korkaklar!
لقد قلت إثبتوا بأماكنكم, أيها الجبناء البائسين

O düzenbaz Cücelerin tertip ettiği menfur bir desise bu. O sefil fıçı tüccarı Göl ahâlisi de işin içinde.
إنّها مؤامرة خسيسة نُسجت خيوطها بين أقزام قذرين وتجّار البحيرة البائسين

Haydi, sizi sefil, maaşlı, aşağılık herifler! Gelin de beni yakalayın!
هيّا أيها البائسين السفله تعالوا وأقبضوا علي!

Sen de diğer sefil insanlar gibi yürümek zorundasın.
عليك المشي مثل بقية الفقراء البائسين

Bu acınası budalalardan önce kaybedeceğini biliyordum!
لقد علمت أنك ستفقد عذريتك قبل أولاءك الأوغاد البائسين!

"Sakla, kadim topraklar, hikaye edilmiş haşmetini!" diye haykırır Sessiz dudaklarla. "Yorgun, yoksul, Özgürce nefes almaya hasret, toplanmış halkını ver bana. Bereketli kıyının acınası çöpü.
تقول صارخةً: "احتفظي أيتها الأرض القديمة ببيوتك الترفة ذات الطوابق" وتهمس: "وأعطني أُناسك التَعبين الفقراء، تلك الجموع الكثيرة التائقة للتنفس بدون مقابل، أولئك البائسين الذين لفظتهم شطآنك المكتظة.

umutsuz bir yardım çığlığı?
فأنا شخص بائس فى قائمة طويلة من البائسين