"الببور" - Traduction Arabe en Turc

• kaplan
• kaplanlar
• kaplanların
• kaplanları

Hindistan kaplan parklarında kaçak avcılara karşı rutin olarak evcil fillerle devriye atılmakta.
اُستخدمت الفيلة المستأنسة بانتظام في محميّات الببور الهنديّة لتمشيط الغابة و حراستها من الصيّادين

Ve sürekli fil, leopar ve kaplan korkusuyla yaşıyorlar.
إنهم في خوف دائم من الفيلة و النمور و الببور

kaplanları kayda almanın en iyi yolu aslında bir filin üstünde olmak çünkü kaplanlar filleri önemsemez.
أفضل طُرق تصوير الببور هي في ركوب الفيل لأن البُبور لا تأبه بالفيلة

Sonuç olarak, kaplanlar birçok yerde başarılı bir şekilde geri döndü.
و لذلك حققت الببور نجاحًا كبيرًا في مناطق عديدة

Bu hayvan çağrıları kaplanların yerini ve nereye gittiklerini işaret ediyor.
تحذيرات هذه الحيوانات تشير لمواقع الببور و تحرّكاتها

Bu yüzden oraya güvenli bir şekilde girmenin yolunu bulmalıyız böylece kaplanların yanında olabiliriz.
لذا علينا إيجاد طريقة ما للتعمّق فيها بأمان حتى نقترب من الببور

Esasen kaplanları olabildiğince uzun süre gözden kaybetmemeye çalışacağız.
نحاول أن نبقي الببور في مجال رؤيتنا لأطول وقت ممكن

Yeniden yerleştirmenin işe yaradığına dair en büyük kanıt belirli kaplan rezervlerinin iyiye gitmesidir.
الدليل القوي على نجاح عمليات الانتقال هو النظر إلى محميّات الببور التي طُبّقت فيها بعدل

Ve insanlar taşınınca, bitki örtüsü yeniden oluşacak av hayvanı sayısı bollaşacak ve böylece kaplan sayısı eski haline dönecek.
و حينما تنقل البشر من مكانٍ ما سيعاود الغطاء النباتيّ ظهوره و يعود تعداد الطرائد لحالته الطبيعيّة فتتبعه الببور

500 yıl önce, Hindistan'da 300 binden fazla kaplan vardı.
قبل 500 سنة كان يبلغ تعداد الببور في "الهند" 300 ألف ببر

İnsanlar taşındı, av hayvanı sayısı arttı ve kaplan sayısı ikiye, belki de üçe katlandı.
هاجر البشر، و تضاعفت أعداد الطرائد و في حالات عديدة تضاعفت أعداد الببور مرّتين "و ثلاث، الشواهد على ذلك عديدة في "الهند

Dolayısıyla bu, onları çekişmeye zorluyor ve nihayetinde kaplanlar da insanlar da kaybediyor.
فيخلّف هذا صراعًا بينهم يخسر فيه الطرفان: البشر و الببور

İnsanlar ormandan taşındıkça, kaplanlar yerleşiyor.
بينما يرحل البشر عن الغابة تسكنها الببور

Ama kaplanlar filleri rakipleri olarak görmezler.
لكن الببور لا تعدّ الفيلة منافسين

kaplanlar tüm kedigiller içinde en büyük olanıdır.
الببور هي أكبر السنّوريات حجمًا

Şimdiki sorun kaplanların sayısının azlığı değil yaşam alanı eksikliği.
المشكلة الرئيسية لم تعد تتمثّل في ندرة الببور بل في نقص المساحة المخصصة لها

1970'in sonlarında kaplanların nesli Hindistan'da neredeyse tükenme noktasına geldi.
في أواخر السبعينيّات "أوشكت الببور على الانقراض في "الهند

Tüm olası sonuçlara hazır bir halde her gün yapmaları gereken tek şey, kaplanları bulmak.
بعد أن استعدّوا لكافة الاحتمالات لم يتبقّ شيئًا لفعله يوميًا سوى العثور على الببور

Çekimden aylar önce, İngiltere'de, ormanda kaplanları kayda alma sorununa yeni bir çözüm üretme üzerine çalışma yürütülüyordu.
في "إنجلترا" و قبل شهور من التصوير شُرع في العمل على إيجاد حلّ لمشكلة تصوير الببور في الغابة