"البته" - Traduction Arabe en Turc

• hiç
• Hiçbir
• değil

hiç rastgele değil, belki de. Belki burada bir düzen var.
ربما يقصد انه ليس عشوائيا البته و كأنه هنالك نمط ما

hiç umurumda değil. Başının çaresine bakabilen bir kızım var.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

- hiç birşeye engel olmadınız.Önemli değil,zaten halloldu hepsi
اقحمت نفسك؟ لا البته اشياء بسيطه انقضت كلها

Hayır. Kesinlikle doğru değil. Bu konuda Hiçbir kanıtınız yok.
لا، ذلك غير صحيح البته وليس لديكِ دليل على ذلك

Bu hiç sorun değil. Gece araba sürmeyi severim.
أنا لا أبالى البته بذلك فأنا أحب القياده ليلا

Çıkıp iş yerime gelmen hiç de uygunsuz değildir tabi.
حسناً، هذا غير لائق البته أن تأتي لمكان عملي

Eğer bir çocuğu bitirmek istiyorsan, çekip vurmana gerek yok, onunla hiç ilgilenme yeter.
‫لا تطلقي النار عليه ‫لا تفعلي شيئاً البته

Başkanın kemik iliğini dışarı çıkaramadıktan sonra, ...onu almamız hiç bir işe yaramaz.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

Yani kültürümüzde tam da çok seksi olduğunu düşündüğümüz davranışlar insanları bizzat yorgun, letarjik, depresif ve iktidarsız bırakanlardır ve bu hiç de eğlenceli değildir.
لذا, تلك السلوكيات الخاصة التي نعتقد أنها تجعلنا مثيرين في حضارتنا ومجتمعنا هي نفسها التي تترك الناس يشعرون بالتعب, والخمول, والإكتئاب, والعجز الجنسي, وهذا ليس جيداً البته.

- hiç de bile. hiç de bile. - Korkarım sıktım.
البته بحق ايماني , اخشى انها فعلت

bakın şu çılgın kıza hiç değişmemiş.
انظروا الى هذه الفتاه المجنونه" "لم تتغير البته

Yapma Raymond, annemizle babamıza hiç benzemiyorlar.
بربك إنهما لا يشبهان امي وابي البته

Pekala, ben, mesela, bunu hiç de komik bulmadım.
حسناً, لم يكن الأمر مضحكاً البته

"hiç değişmemişsin" saçmalığını atlayalım mı?
هل علينا أن نتخطى هراء "لم تتغيري البته"؟

- hiç kolay olmaz, değil mi?
لا يكن الأمر سهلاً البته ، أليس كذلك؟

Onlara hiç yalan söylemek zorunda kalmasaydık keşke.
أنا فقط أتمنى أن لا نكذب عليهم البته

İnsanlara hiç değer vermiyorsun.
أنت لا تكترث البته بالناس

Hiçbir şey bilmiyor, Hiçbir şey yapmadı ve sikinde bile değil.
إنه لا يعلم أي شئ إنه لم يفعل أي شئ وهو لا يكترث البته

Öyle olduğunu sanıyorsun ama aslında Hiçbir şey bilmiyorsun.
تظن أنك تعلم ، ولكن في الحقيقة أنت لاتعلم شيئا البته.