"البراعم" - Traduction Arabe en Turc

• tomurcuklar
• goncaları
• yavrulara
• Filizleri
• tomurcuklarını
• Shoots
• gonca
• çiçekleri
• çiçek filizlenmişti

Görünüşe bakılırsa, çocukluğumdaki annemin bahçesindeki tomurcuklar onun halesinden ayaklarımızın altındaki köklere uzanmışlardı.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Eğer tam tomurcuklar açılmadan önce çekime başlarsak, ...yani başak hazır durumdayken, ...sanırım üç hafta civarı sürecektir.
إذا بدأنا قبل تفتّح البراعم مباشرة حتى تحصل على السنبلة بكامل ارتفاعها من القمّة للقاع ، ستحتاج لحوالي ال 3 أسابيع

"Kopar goncaları henüz vakit varken bugün"
"تجمعن ايتها البراعم طالما تستطعن"

Bu yavrulara Mor Fırtına Paranoyası diyoruz.
هذه البراعم تدعى رعب الرعد البنفسجي

Filizleri asıyorum da.
سأقوم بتعليق بعض البراعم.

Sert rüzgarlar Mayıs'ın sevgili tomurcuklarını sallıyor.
تهز الرياح العاتية البراعم العزيزة في الربيع

Shoots (filizler) küçük görünür, ama güneşe ulaşmak için tuğladan duvarları yıkabilirler.
البراعم تبدو صغيرة، لكن لتبلغ الشمس يمكنها المرور عبر جدران الطوب.

Genç ve gonca olan sen.
أنتِ الشباب أنتِ البراعم

Erken açan bahar çiçekleri gibi kokuyorsun!
هل تشمين هذا, البراعم ستتفتح مبكراً هذه السنة؟

Bir gün, kimsenin nereden çiçeklendiğini bilmediği bir tohumdan yeni bir tür çiçek filizlenmişti.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Fakat kökleri güçlü, eğer etrafını sarar ve ağaç tomurcuklar aşılarsak dallar filizlenir, ağaçlar çoğalır ve bağ kurtulur!
ولكن أصلُ الجذور قوي وإن استطعنا تطويقها وتطعيمها إلى غصن البراعم فستأخذها سلالتها وستتكاثر الأشجار

Dağlarda kar eridi ve tomurcuklar açtı.
زال الجليد عن الجبال و ظهرت البراعم

Bu tomurcuklar şu anda o kadar hoş durmuyorlar.
هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن

Büyükbabanızda o büyük külahlardan vardı ve anne-babanızda akşam yemeği sırasında cızırtı çıkaran o tuhaf kutulardan vardı ve şimdi kimsenin görmediği bu küçük tomurcuklar var.
أقصد , أجدادكم كان لهم هذه الأشكال المخروطية الكبيرة , وبعدها أبائكم كان لهم تلك الصناديق الغريبة التى تقعقع أصوات فى أوقات غريبة أثناء العشاء , والآن عندنا هذه البراعم الصغيرة التى لا يراها أحد .

Bu tomurcuklar..
...هذه البراعم

Bu yavrulara Mor Fırtına Paranoyası diyoruz.
هذه البراعم حقا تدعى رعب الرعد البنفسجي

- Filizleri asıyormuş.
-تعليق بعض البراعم .

"Sert rüzgarlar Mayıs tomurcuklarını sallar
"الرياح القاسية تهزّ البراعم الساحرة"

Shoots (vuruşlar) daha küçük, güneşe ulaşmak için tuğla duvarları yıkabilirler,
البراعم تبدو صغيرة، ولتبلغ الشمس يمكنها هدم جدار الطوب--

Yapabiliyorken gonca gülleri topla
~ انضجي أيتها البراعم بينما تستطيعين ~

Kiraz çiçekleri tamamen açtığında, kesinlikle yardım gelecek.
عندما تتفتح هذه البراعم فإن المساعدة سوف تأتي