"البستنة" - Traduction Arabe en Turc

• bahçe
• Bahçıvanlık
• bahçecilik
• Bahçıvanlıktan
• bahçıvanlığın

Bahçıvanlık bana, bahçe ekmenin ve yetiştirmenin, hayatımızı şekillendirmekle aynı süreç olduğunu öğretti.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Korkunç bir şey olmalı. Neyse ki ben bahçe işlerinden anlarım.
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة

Jared Addison, bahçe işlerini yapamazdı onda bakteri korkusu var.
حسناً، لم يكن ليحبّ البستنة أبداً لديه خوف من الجراثيم

bahçecilik sanırım küçük rahat bir hayatın olmazsa olmazı.
تبدو البستنة مثل الحياة المريحة قليلاً لكِ.

Size bahçe işlerinin yıkıcı bir iş olduğunu belirteyim.
الآن، أود أن أوضح لكم جميعًا أن البستنة هي فعل تخريبي.

bahçe işlerini, besin özgürlüğü gibi bir kaçış yolu olarak görüyorum.
أنا أيضًا أرى البستنة كنوع من الإدمان الصحي، يمكنكم القول أنها تتحول إلى شكل آخر من حرية الغذاء.

bahçe işleri programı yapan bir kadın üzerine yoğunlaşıyorlar.
ويبدون متشوقين لهذه المرأة وبرنامجها حول البستنة

Gece vakti koruma, ağaç gibi olmayan bahçe servisi ve kira konratıyla ipotekten sorumlu
الأمن الليلي البستنة غير المتعلّقة بالأشجار حقّ المستأجرين باستخدام أملاكهم والحجز

bahçe makaslarını çok severim ben. Ama kemiği de kesiyorlar mı?
احب مقصات البستنة هاته جداً لكن هل يقطعون العظم؟

Eminim ki,bahçe işlerinden başka şeyler içinde onu ikna edebilirsin.
حسنا، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.

Boş vaktimi, bahçe işleriyle uğraşarak, akşam yemeği pişirerek ve Çince öğrenerek değerlendirmeyi düşünüyorum.
أخطط أن أملئ فراغي بأعمال البستنة وتناول العشاء مبكراً وكنت أتعلم اللغة الصينية

Frankie, bahçe işlerin için bir avlusu olan bir ev satın alabilirsin.
فرانكي، تستطيعين شراء منزل مع باحة من أجل البستنة

- bahçe işi için silah ve kelvara gerek yok.
إنك لا تحتاج للأسلحة أو الدروع الواقية لأعمال البستنة.

bahçe düzenleme, çiftçilik, balıkçılık.
.كيفية توازن الرجال مع الطبيعة البستنة والزراعة, وحفر الابآر

Kurbanın lastiklerini kesmede kullanılan Japon bahçe bıçaklarını da satıyorlar.
إنّهم يبيعون نفس سكاكين البستنة اليابانية التي إستُعملت لتمزيق إطار عجلة سيارة الضحية.

"Önemli olan bahçe değil, yapılan bahçe işleri."
"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

Gözlerini yakalamaya çalışıyorum ama Bahçıvanlık kitabına kendini kaptırmış.
أنا أُحاولُ لَفْت انتباهه، لَكنَّه إلى حدٍ بعيد نَسخَ في ذلك كتابِ البستنة.

Peyzaj tasarımı. Bilirsin, Bahçıvanlık değil.
تصميم المناظر البستانية، أعني، تعلم، ليس البستنة

Hep şöyle düşünmüş, ve aslında ilk kitabımda da şöyle yazmıştım -- bahçecilik hakkında bir kitaptı bu -- çimler yetiştiricilerin postalları altındadır. Totaliter yönetilen alanlardadırlar yani. Böylece onları biçtiğimiz zaman, acımasızca zorlarız ve bir daha asla tohum saçmalarına, ölmelerine veya üremelerine izin vermeyiz.
فكرت دائما، وفي الواقع كتبت ذلك في كتابي كان هذا كتابا عن البستنة أن العشب كان طبيعة سفلية وكانت مناظر تورتالية وحينما كنا نقطعها ، كنا نقمع الفصائل بفظاظة ولا نتركها تبذر ولا تموت ولا تمارس الجنس

bahçecilik dünyasında ne kadar başarılı olduğunu duyduğumda çok etkilendim.
... لقد أثار إعجابي كم أنت متقن ومتفان لعملك في مجال البستنة

Bahçıvanlıktan nefret ederim.
! أكره البستنة

Bu haşin bahçıvanlığın semeresini gören, yalnızca bitkiler değildir elbette.
لكن منفعة هذه البستنة الصّارمة لا تنحصر على النباتات.