"البطء" - Traduction Arabe en Turc

• yavaş
• Ağırdan

Yaptığı şey şu: kafasının üzerinde çok beklenmedik ve son derece yavaş bir şekilde şarhoşmuş gibi dönüyor.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

Bu aslında olağanüstü yavaş olmanın evrimsel bir mükâfatı olduğunun kanıtıdır.
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري. يجري بشكل غاية في البطء.

Bu yüzden muhtemelen belki de yavaş olmayı önemsiz olmakla eşit görmemeliyiz.
لذا، فإنه من المحتمل ربما علينا ألا نسوّي بين البطء من جانب وعدم الأهمية من جانب.

O kadar yavaş değil. Seni geri zekalı sanmasını istemeyiz.
ليس بهذا البطء لا نريده أن يظنك متخلفة عقلية

Hediyeni aldım..kırık saat..Ağırdan alıcam nasıl istersen..ama sadece birbirimiz olucaz
و فهمت أنا موافق على الإبطاء طالما أن البطء يعني أننا نواعد بعضنا و لا أحد آخر

Kaplumbağa Finans'ta biliyoruz ki; parayı kazanan "yavaş ama emin adımlarla" gidendir.
لدى تمويل السلحفاة ـ ـ ـ نحن نعرف بأن البطء و الثبات يصنعون المال

Kusura bakmayın, o kadar yavaş süremem, hanımefendi.
أنا آسف يا سيدتي لا يمكننا القيادة بهذا البطء

Bütün bu süreçler son derece yavaş işler ve buradan çıkan sonuç da Dünya'nın çok yaşlı, neredeyse ezeli olduğudur.
هذه العمليات بالغة البطء و تشير إلي أن الأرض قديمة جداً أو عملياً,أزلية

yavaş olmak ölen dört adamımın isimsiz mezarlarına bir fayda getirmiyor.
البطء لا يساوي شيئا أمام موت أربعة من عمالي.

Neden bu kadar yavaş gidiyorsunuz, çekilin yoldan.
لا أعلم لماذا يقود الناس بهذا البطء هيا تحرك

Kalp atış hızı ne kadar yavaş olmalı?
ما مدى البطء الذي يجب أن يكون عليه قلبه ؟ بطيء للغاية

Neden bu şehrin bu tehlikeyi bilme ve baş etmede bu kadar yavaş olduğunu düşünüyorsun?
لماذا تظن بأن المدينة تتصرف بهذا البطء في الاعتراف والتعامل مع هذه الطوارئ؟

Ve dişi liderin su içtiğini gördüm ve sonra fillerin o güzel yavaş hareketleriyle kıvrıldı, hareket hâlindeki bir kola benziyordu ve sarp kıyıdan yukarı yürümeye başladı.
وكنت أشاهد الفيلة الأم وهي تشرب، بعدها استدارت بذلك البطء الجميل المعهود لدى الفيلة، وكأنه عرض بطيء لحركة الأذرع، وبدأت تسلك طريقها نحو الضفة المنحدرة.

Ya da belki böylesine sıradışı bir şekilde yavaş büyümek için kullandıkları mekanizmayı anlarsak bunu kanser hücrelerinde kullanıp hücre bölünmesini yavaşlatabiliriz.
أو ربما إذا اكتشفنا الآلية التي تستخدمها لتنمو بهذا البطء الشديد، سيمكننا تقليدها في الخلايا السرطانية وإبطاء الانقسام الخلوي.

Hoş biri ama yavaş.
كان لطيفاً ولكن عابه بعض البطء.

Ne yazık ki ellerin yavaş.
من المؤسف أن تكون يديك بهذا البطء

Neden sinyalleri bu kadar yavaş geliyor?
لماذا نستقبل رمزهم بهذا البطء ؟

Bu kadar yavaş hareket edeni görmemiştim.
لم أرَ أحداً يتحرك بهذا البطء من قبل

Posta servisi o kadar da yavaş değil.
حسنا البريد هنا ليس بذلك البطء

Bir sinek için bizim dünyamız inanılmaz yavaş gözükür bu nedenle, can sıkıcı bir şey ama, onu hiç yakalayamacağım.
للذبابة، يبدو عالمنا شديد البطء... ولهذا لن أتمكن من الإمساك بها قط، وذلك ينغّص عليّ.

Umarım şimdiye kadar aldığımız kadar Ağırdan almayız.
آمل أن لا يكون بنفس البطء الذى كنا نفعله