"البعيدة" - Traduction Arabe en Turc

• uzak
• uzaktaki
• uzun
• uzaklara
• uzakta
• uzaktan
• Uzaklardaki
• ırak
• uç
• uzağı
• uzağa

uzak yerlerde ki ahlaksızları, semiz ve zenginleri... gerçekleşen bu mucizelerin korkusuyla bunları döndürün ve bu anı belirtin.
و دع البدين و الغنى و الفاسد فى الاماكن البعيدة تذكر هذه اللحظة و بدل بالخوف كل المعجزات القادمة

Taranmalısınız uzak yıldız sistemlerini. Bunun için ayıracak gemimiz yok.
قد يكون مختبئ في الاطار الخارجي عليكم فحص الانظمة البعيدة

Bodrum katının uzak bölgelerinde kapalı çevrede iki ısı kaynağı arıyoruz.
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين في المناطق البعيدة من القبو

Babam, onları uzaktaki uçuş pistlerine götürür, oradan alır ve onlara malzeme getirirdi.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

...ki tanımlamaya göre bu uzun mesefeli seri katiller için geçerli değil.
التواصل , والذى حسب التعريف .. لا يملكه القاتل المتسلسل للمسافات البعيدة

Girişin en ucunda duruyoruz, mihraptan ve din adamlarına ait kapıyla kapalı yerden uzakta ve bir başlangıç noktası arayarak uzaklara bakıyoruz.
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.

uzak mesafeli ilişkiler gençlerin üniversiteden önce yarın sevişmek için birbirine söylediği yalandır.
العلاقات البعيدة هي كذبة للمراهقين يطلقها بعضهم لبعض في الصيف قبل ذهابهم للجامعة

1000 yılı aşkın süredir Tibet'in uzak köşelerinde bu anlayış doğal yaşam için faydalı eylemlere dönüşmüş ve tüm topluma yayılmış.
في الأراضي البعيدة للتبت، لأكثر من 1,000 سنة هذا المفهوم ترجم إلى منافع الحياة البريّة، وهو يبدأ بشكل حرفي على عتبتهم.

Bu saçma konuşmalar için de benim uzak mesafe faturamı şişirme. Doğru, tamam.
و توقف عن الأتصال بي من تلك المسافة البعيدة فاتورة الهاتف ستكون مرتفعة

Onu çevirerek, tüm o yabancı ve uzak yerlerin isimlerini okuyarak saatler harcadım.
أمضيت ساعات وأنا فقط أحركها بهدوء أقرأ الأسماء لكل هذه الأماكن الغريبة البعيدة..

Birbirlerinden uzak bu bölgelerin kırmızı, taşlı çöllerinin kimyasal özellikleri benzerdir.
هذه الأماكن البعيدة تشترك بكيمياء متشابهة في صحاريها ذوات الصخور الحمراء

Gece gökyüzünü tarayarak uzak yıldızların etrafında yeni dünyalar arıyor.
يمسح سماء الليل بحثًا عن عوالم جديدة حول النجوم البعيدة

Dünyanın en uzak köşelerinde üretilmiş... en iyi ilaçlar ve iksirler bende.
لديّ فقط أجود الإكسيرات و المقويات العلاجية جُلبـت من أمصـار العـالم البعيدة

Bütün uzak diyarlardan gelen bir sürü kişinin gardiyanlığını yaptım.
كنت آمر السجن هنا على الكثيرين مِنْ شتّى البلاد البعيدة

Gece göğünde yaptığı incelemeler uzaktaki tüm galaksilerin Dünya'dan uzaklaştığını gösterdi.
فلقد سجل أثناء مشاهداته للسماء ليلاً أن جميع المجرات البعيدة عنا تنحسر أو تبتعد عن كوكب الأرض.

Kendine yeten bu makineler orada uzaktaki gezegenlere iniş yapacaktı.
هناك، ستحطّ هذه الآلات المكتفية ذاتياً على الكواكب البعيدة.

Biraz konuştuk-- şu uzun mesafe işinin zorluklarından felan-- ve sonra... beni terketti.
تكلمنا لفترة كيف ان العلاقات البعيدة صعبة و عندها .. قطعت علاقتها بي

At onları çok uzaklara, Çin'e götürdü.
الفرس السحرية حملتهما إلى الصين البعيدة

Şu arkada en uzakta gördüğünüz iki kamyon 12'şer tüp sıkıştırılmış helyum gazı taşır.
تلك الشاحنتان التي ترون في النهاية البعيدة تحمل 12 خزانا من الهيليوم المضغوط.

Dillerdeki bu farklılık sadece İngilizce ve Çince gibi çok, çok uzaktan alakalı diller arasında mı mevcut?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟

Peki kim küresel cihadı mağlup etti? Amerikan Ordusu yaptı bunu. Amerikan askeri, müttefikleri ile birlikte, Uzaklardaki savaş alanlarında yaptı bunu.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Almazlar beni de hiç yanlarına Giderken o ırak diyarlara
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة

Sağ ayağında uç parmak var.
المفاصل البعيدة في القدم اليمنى، على ما أعتقد

Böylelikle balıklar artık hem yakını hem de uzağı yüksek çözünürlükte görebilir hale geldiler.
تستطيع السمكة الأن أن ترى بوضوح عالِ الأشياء القريبة و البعيدة معاً.

Merak ediyorum, kendisi mutlu mu hülyalı, uzağa bakışıyla.
نتساءل إذا كانت بصحة جيدة بنظرتها البعيدة الحالمة و انفها المدفون في كتاب