"التحدث حيال" - Traduction Arabe en Turc

• konuda konuşmak
• hakkında konuşmak
• hakkında konuşmamız
• konuşabiliriz

Oh, şeyleri görmek ve... Ben bu konuda konuşmak sevmiyorum.
كما تعرف، لا أحب التحدث حيال هذا.

- Bu konuda konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث حيال ذلك

- Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. - Arkadaşın aradı. Neydi adı?
ـ لا أريد التحدث حيال هذا ـ أتصل صديقك، ما اسمه؟

Tabii ki. ben de bu konuyu... ne zaman açacaksın diye merak... ummm, aslında bugünkü talim hakkında konuşmak istemiştim.
أجل، بالطبع. كنت أتساءل متى قد ترغبين في التحدث ..حيال

Hem gelecek hakkında konuşmamız gerek.
أو سننام حيثما نقع علينا التحدث حيال المستقبل

- Oğlun hakkında konuşmamız gerek.
بيتر) ، علينا التحدث حيال إبنك) - السمين أو ذو المظهر المضحك؟

...şuan onun hakkında konuşmayalım. Ne zaman istersen konuşabiliriz..
أمي، لا نستطيع التحدث حيال الأمر الآن، بوسعنا التحدث لاحقاً

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-إنني أفضلّ عدم التحدث حيال ذلك

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث حيال ذلك

Abby'ye anlatamayacağın bir konuda konuşmak istersen şayet hiç çekinmeden...
أتدري، إن رغبت في التحدث حيال أي شيء لا يمكنك التحدث مع (آبي) حياله، فيمكنك،..

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث حيال هذا.

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث حيال هذا ، حسناً؟

Bunun hakkında konuşmak ister misin?
أتودين التحدث حيال ذلك ؟

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum
لا أريد التحدث حيال ذلك.

John hakkında konuşmamız gerek. Ülkeye geri döndü ve hapiste.
علينا التحدث حيال (جون)، عاد للبلاد، وإنه سجين

Lütfen, yalvarırım... Bu konuyu konuşabiliriz.
.. أرجوك، إنّي أطلب منك .بوسعنا التحدث حيال هذا

Evet, anneannenle dedenin vahşi cinselliği hakkında konuşabiliriz.
أجل، يمكننا فحسب التحدث حيال إن كان يفترض بجدّتكِ أن تحظى بعلاقة عنيفة مع جدّكِ.

Bence iyi niyetli bir topluluk, ama hepsini tek tek dışarı atmamı istersen, bunu konuşabiliriz.
أظن إنه مجلس جيّد، لكن إذا أردتني أن أطردهم واحد تلو الآخر، فيمكننا التحدث حيال هذا.