"التخلّي" - Traduction Arabe en Turc

• terk
• bırakmak
• vazgeçmek
• geride
• vazgeçemem
• vazgeçmeyi
• vazgeçebileceğimi

Lux'ı terk etmeyi neden kabul ettiğimi biliyor musun?
هل تعلمين حتّىَ لماذا وافقت لـ التخلّي عن لوكس ؟

Bu senin o çekici cesaretli yanını açıklıyor. terk edilme sorunları bunu herkese yapar.
هذا يفسّر تظاهرك الفاتن بالشجاعة مشاكل التخلّي تسبب ذلك دومًا

Araştırma sahasını bütünüyle terk etmeden önce birlikte çalışıp değerlendirmemiz mantıklı olur.
يبدو هذا عادل، ينبغي أنْ نقوم بتقييم العمل معاً قبل التخلّي عن جانب كامل من البحث.

Artık ben de biliyorum ve anlıyorum ve bunu bırakmak istemiyorum.
،و الآن أنا أعرف و أفهم ولا أريد التخلّي عن ذلك

Şaşırtıcı şekilde, bazen işleri kusursuz sırada yapmaktan vazgeçmek işleri halletmede önemli rol oynayabilir.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Sonsuz yaşamı geride bırakmayı çay içerek tartışmamı beklemiyorsun herhalde?
لا يمكن أنّك تتوقّعين مناقشتي التخلّي عن حياة أبدية أثناء تناول الشاي.

Üzgünüm. Ama sevdiğim kadından vazgeçemem.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Roma askeriymiş gerçekten vazgeçmeyi reddettiği için şehit düşmüş.
لقد كان جندياً رومانياً أستشهد لرفضه التخلّي عن الحقيقة.

Ve bundan vazgeçebileceğimi sanmıyorum.
التحكّم هو كل ما أملك ولا أظنني قادرة على التخلّي عنه.

Ne yani, terk Edilme Günü'nü mü kutluyorsun?
وها هي تزداد حزناً أهو احتفال بيوم التخلّي إذاً؟

Hiçbir lanet, hiçbir canavar neden terk edildiğini öğrenmek kadar korkutucu olamaz.
ما مِنْ لعنة أو وحش قد يكون مرعباً بقدر اكتشاف سبب التخلّي عنك

Ajan Scully'yi de beni terk etmediği için cezalandırıyor.
ووكيل سكولي، لعدم التخلّي عنّي.

Hayır,bu misyonumu terk etmek olabilir.
لا، فهذا يعني التخلّي عن مهمّتي

Çocuğu tehlikeye atma, çocuğu terk etme.
التخلّي عن طفل . انتهك شروط إطلاق سراحه

O heyecanı nasıl bırakmak istersin anlamıyorum.
لكن كيف عساك تودّ التخلّي عن تلك الإثارة؟

Senin için müziği bırakmak kolaydı
كان سهل عليك التخلّي عن الموسيقى

Yani onu geride bırakmak seçeneklerim arasında değil.
لذا التخلّي عنه ليس خيارًا مطروحًا.

Ama siz de başarılı bir kariyerden vazgeçmek zorunda kaldınız.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Normal bir hayattan vazgeçmek zorunda olmamalısın. Sırf benim yüzümden.
لا يتعيّن عليك التخلّي عن الحظو بحياة طبيعية من أجلي فحسب

geride bırakıldın. Dostlarını daha düşünerek seçmelisin.
تم التخلّي عنك، عليك اختيار أصدقائك بحكمة أكبر.

Diğer her şeyden vazgeçemem.
لا يمكنني التخلّي عن كلّ شيء فيما خلا ذلك.

Ve bazen çocuğu her şeyin önüne koymak dayanmak zor olsa da ondan vazgeçmeyi gerektirir.
و وضع مصلحة الطفل في المقدّمة تعني أحياناً التخلّي عنه للتبنّي

Elimde kalan tek şey kontrol. Bundan vazgeçebileceğimi sanmıyorum.
السيطرة كل ما أملك، ولا أظن أن بوسعي التخلّي عنها.