"الترشّح" - Traduction Arabe en Turc

• aday
• kampanya

Dört yıllık bir dönemin daha ikinci yılında valilik için aday olmak size de biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Başkanlığa aday olma konusunu açma istersen, onun oyunu kapamayacağından eminim çünkü.
ربّما تعدل عن الترشّح لمنصب العمدة، لأنّي أعلم يقينًا أنّك لن تنال صوته.

Ne oldu, ülke başkanlığına mı aday olacaksın şimdi de?
هل ستخبرني الآن أنّك قررت الترشّح لمنصب رئيس البلاد؟

Başkanlığa aday olmak istiyordum çünkü bu şehrin lideri olmak istiyordum.
وقد وددت الترشّح لمنصب العمدة لأنّي وددت أن أغدو قائد تلك المدينة.

Bir kampanya mitinginin ortasındayım ve bu benim takımım.
أنا في منتصف سباق الترشّح وهذا فريقي

Başkanlığa aday olmak bir uçuruma güvenlik halatı olmadan tırmanmak gibi bence.
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان

Ben de ona aday olmayacağımı söylemek üzereydim.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح [أوه . أوه ]

Saygıdeğer vatandaşlarım, bu vesileyle aday seçildim.
سيداتي وسادتي، أنا قبلُ الترشّح

aday olmaya nitelikli herkes, iyi bir sebepten dolayı korkuyor.
كلّ امرئ مؤهّل يخشى الترشّح لسبب وجيه.

Clarence ikinci döneminde, aday olmayacaktı.
كلارنس) لم يكن عليه الترشّح) لعهدة جديدة لعدّة أسباب

aday olmamı söyleyen sendin.
انت التي طلبتي مني الترشّح

Başka aday olmamasının iyi bir sebebi var ama.
-ثمّة سبب حكيم لاجتناب الآخرين الترشّح .

Bassam aday olamayacağınızı söyledi. Siz olamayacaksınız. Ben olacağım.
بسام) قال أنك لا تستطيع الترشّح) وإنّك لن تترشح، أنا سأفعل

- Belediye başkanlığına aday olmalısın.
-عليك الترشّح لمنصب العمدة

Belediye başkanlığına aday olmaya karar verdim.
-قررت الترشّح لمنصب العمدة .

...personel başvekili Sutton Wall Temple Üniversitesi'nde öğretim üyesi bu süreçte kampanya danışmanı olarak görev alacak.
مساعده ونائبه السابق ، سوتون وال أستاذ مُساعد في الدراسات الأمريكية بجامعة تيمبل والذي سيعمل كمستشار للحملة الانتخابية طوال مرحلة الترشّح