"الترميم" - Traduction Arabe en Turc

• Restorasyon
• tadilat
• yenileme
• onarım
• tamirat
• tadilata
• restorasyona

Restorasyon çok zahmetli ama çok da verimli oldu.
الترميم كان مُنهك للغاية لكن نتائجه كانت رائعة

Harika. Tamam. Ne kadar erken Restorasyon odasına girebilirsin?
عظيم، حسنٌ، كيف يمكنكِ الحصول على ذلك من غرفة الترميم في وقتٍ قريب؟

Biraz tadilat gerekiyor ama başlamak için iyi bir yer.
تحتاج إلى بعض الترميم لكنه مكان جيد للبدء

Evin batı tarafına baktığınızda görebileceğiniz gibi, evin yenileme çalışmaları devam ediyor.
ويمكنكم أن تروا بالنظر إلى الجناح الشرقى من البيت أن الترميم جار

Bu para sadece onarım giderlerini mi karşılayacak?
هذا المبلغ لتغطية نفقات الترميم فحسب؟

Belki biraz tamirat gerektiriyor, ama buranın çok meraklısı olacağını düşünüyoruz.
لعلة بحاجة لبعض الترميم لكننا نتوقع اهتماما كبيرا

Ustalara söyle lütfen, okul dağılınca tadilata başlamayacaklar.
لطفاً أبلغي الحرفيين أنه لا يجري الترميم بعد العطلة المدرسية

Çok yakında restorasyona başlayacağız! Çok heyecanlıyım.
سأبدأ الترميم قريباً جداً إنه محمس للغاية

Ta ki son zamanlarda bir ekip dünyanın en uzak Restorasyon projesine başlayana dek.
بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

Ama kefen burada. Kefen, her 6 ayda bir Restorasyon için başka bir bölmeye götürülüyor.
كل ستة أشهر ينقل الكفن لهذا الموقع من أجل الترميم.

Bu güvenlik kamerası saldırının olduğu akşam sizin Restorasyon odasından 8:33'de ayrıldığınızı gösteriyor.
جهاز المراقبة هذا يبيّن أنّك تغادر غرفة الترميم عند الـ8: 33 ليلة إطلاق النار.

Bennington'da Restorasyon işlerinde çalışıyormuş.
تستخدم للقيام بأعمال الترميم في بينينجتون

...artık, Restorasyon yüzünden harap edilmiş bu eser anatomi ve perspektifin tuzaklarına düşmemiş...
والآن لسوء الحظ خربها الترميم, وآمنة من شرك التحليل ووجهات النظر...

Tamam, o Restorasyon odasına girmemiz lazım.
حسناً، نحن بحاجة إلى دخول غرفة الترميم

Şu tadilat işi için Latimore İnşaata gitmiştim.
لقد كنت في لاتيمور للبناء مع مخططات الترميم

tadilat evin değerini artıracaktı.
الترميم كان يُفترض أن يُضيف قيمة إلى المنزل.

Evet, hırsızlıktan bir kaç gün önce tadilat yaptırmıştık.
نعم، في الحقيقة كانت لدينا بعض أعمال الترميم قبل أيام قليلة

İlki yenileme fikri, ve biraz içgüdüsel.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

ve metabolik yol ile ilişkili olduğu ortaya çıkarıldı. İşte tüm yenileme tezi için iyi bir kanıt.
والمسالك الأيضية. وبالتالي فهناك أدلة كافية على فرضية الترميم.

Onun değiştirilmesinin yenileme planlarının bir parçası olduğunu sanmıyorum.
لا أظنّ استبدال هذا كان مدرجاً في خطط الترميم

onarım için yardım teklif ettiğimde beni geri çevirdi.
إنه أوقفني نوعا حين عرضت أن أساعد مع الترميم أنا...

Bodrumda biraz tamirat gerekiyor.
القبو يحتاج إلى بعض الترميم.

Avrupa'ya gittiğinde, ben de tadilata başlayacağım.
الشهر القادم سأبدأ بأعمال الترميم

Benim tavsiyem derhal restorasyona başlanması.
أوصي دائما بالانتقال مباشرة إلى الترميم